1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ
3
00:00:44,000 --> 00:00:49,614
[鳥のさえずり]
[風が吹く]
4
00:00:50,615 --> 00:00:55,055
【車のエンジン鳴り】
5
00:01:02,366 --> 00:01:03,541
[車のエンジンの吹け上がり]
6
00:01:03,628 --> 00:01:06,979
[音楽の再生]
無線で遠くへ]
7
00:01:07,154 --> 00:01:09,286
よろしいですか
まだ分岐点を過ぎていないのですか？
8
00:01:09,373 --> 00:01:11,375
【「好きな人」】
ラジオを再生中] リリー: ええ、そう思います。
9
00:01:11,506 --> 00:01:13,377
彼女は順番はこうすべきだと言いました
かなり早くここに来ます。
10
00:01:13,508 --> 00:01:15,901
♪ ダイヤモンドと呼んでください
でも、輝けとは言わないでね♪
11
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
♪ 直線
ああ、ああ、ああ！ ♪
12
00:01:22,343 --> 00:01:23,387
ああ、待って、待って、待って！
13
00:01:27,522 --> 00:01:29,219
私は...あなたはちょうど通過したと思います。
14
00:01:31,874 --> 00:01:35,182
[嘲笑] リリー、そんなわけないよ
それはキャンプ場につながります。
15
00:01:35,791 --> 00:01:36,748
お願いします。
16
00:01:37,227 --> 00:01:39,229
[嘲笑] わかりました。
17
00:01:40,665 --> 00:01:42,798
あなたが上司です。
[クスクス笑う]
18
00:01:43,059 --> 00:01:45,366
♪ 彼女が今までに話したすべて
長持ちします... ♪
19
00:01:52,895 --> 00:01:56,681
これはとてもいいですね。 [クスクス笑う]
湖が見えると思います。
20
00:01:57,552 --> 00:01:58,944
そうそう。それを見てください。
21
00:01:59,075 --> 00:02:00,729
♪ ガラス製♪
22
00:02:00,816 --> 00:02:06,038
♪ リアーナは自分のような気分です
世界でたった一人の女の子♪
23
00:02:06,474 --> 00:02:07,605
♪彼女はあなたに留まってほしいと思っています♪
24
00:02:07,910 --> 00:02:11,174
♪ 乗り物が多すぎる
何もないダイヤモンド♪
25
00:02:11,305 --> 00:02:12,523
♪ ここから出て行かなきゃ... ♪
26
00:02:12,610 --> 00:02:16,440
[ブランドン笑い]
リリー：ああ、なんと！
27
00:02:16,527 --> 00:02:18,138
それは美しいです。
28
00:02:18,660 --> 00:02:19,922
[曲の再生が停止します]
29
00:02:23,143 --> 00:02:24,274
[鳥の鳴き声]
30
00:02:24,361 --> 00:02:26,233
[笑い][笑い]行きましょう。
31
00:02:26,320 --> 00:02:29,061
[パンツ、笑い声]
32
00:02:29,714 --> 00:02:31,977
ブランドン：おおおお！
33
00:02:32,064 --> 00:02:33,936
[両方笑います]
34
00:02:34,023 --> 00:02:35,938
ブランドン: ああ、完璧だよ。
35
00:02:36,547 --> 00:02:38,158
[ささやき声] うわー、そうだね。
36
00:02:41,813 --> 00:02:45,121
[普通の声で]
そしてあの女の言う通り、ここには誰もいない。
37
00:02:45,208 --> 00:02:47,428
ブランドン: さあ。
[リリーは笑います]
38
00:02:47,602 --> 00:02:49,256
ブランドン:
どこに設定したいですか？
39
00:02:49,343 --> 00:02:51,083
リリー：実際にはそうじゃない
まだセットアップしたいです。
40
00:02:51,171 --> 00:02:52,998
ブランドン: どういう意味ですか?
ここは最高だよ。
41
00:02:53,085 --> 00:02:54,043
リリー：わかってるよ…
42
00:02:55,349 --> 00:02:57,916
そんなつもりはなかった
ここに居たくなかった。
43
00:02:58,003 --> 00:03:01,311
私が言いたかったのは
まだ設定したくないのですが。
44
00:03:02,094 --> 00:03:03,052
ふーむ。
45
00:03:04,227 --> 00:03:05,402
何を考えていたんですか？
46
00:03:05,881 --> 00:03:06,925
うーん...
47
00:03:08,144 --> 00:03:09,667
分かりません...
48
00:03:11,278 --> 00:03:12,453
[深呼吸]
49
00:03:12,540 --> 00:03:14,281
[両方のスムース]
50
00:03:18,023 --> 00:03:20,069
[両方笑います]
51
00:03:20,200 --> 00:03:21,679
[キス]
52
00:03:21,766 --> 00:03:23,377
[息を呑む] ああ！何てことだ。
53
00:03:23,464 --> 00:03:24,595
[クスクス笑う]
何？それは何ですか？
54
00:03:25,074 --> 00:03:26,467
ここには人がいると思います。
55
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
ブランドン: くそー。
56
00:03:29,426 --> 00:03:31,472
[嘲笑]
[喉をすっきりさせる]
57
00:03:31,559 --> 00:03:33,343
[緊張感のある音楽の演奏]
58
00:03:33,430 --> 00:03:34,518
こんにちは。
59
00:03:35,476 --> 00:03:38,043
一体何？持続する。
[ためらう] なぜ彼は...なぜ来るのですか?
60
00:03:39,175 --> 00:03:40,394
やあ、あの... [クスクス]
61
00:03:41,177 --> 00:03:42,265
...お手伝いできますか
何かで？
62
00:03:42,396 --> 00:03:44,136
ブランドン…ブランドン。
ただ…無視してください。
63
00:03:44,224 --> 00:03:46,051
大丈夫、セットアップできます
後でまた戻ってください。
64
00:03:46,138 --> 00:03:47,401
いや、これは…
これはめちゃくちゃです。おい！
65
00:03:47,836 --> 00:03:49,185
[嘲笑] どうですか
ここにはちょっとしたプライバシーがありますね？
66
00:03:49,664 --> 00:03:51,056
おっと、おっと、おっと。
何だよ、おい？
67
00:03:51,143 --> 00:03:53,363
[ドラマティックな音楽再生]
【パンツ】
68
00:03:53,450 --> 00:03:55,974
[プラウラーのうなり声]
[息を呑む音、悲鳴を上げる音] いや！ブランドン！
69
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
いいえ！ [うめき声]
[リリーがあえぎます]
70
00:03:58,150 --> 00:04:00,196
[すすり泣く] いや！
リリー！
71
00:04:00,283 --> 00:04:01,893
[プラウラーのグランツ]
ブランドン！
72
00:04:01,980 --> 00:04:04,287
[音楽の結論]
73
00:04:05,375 --> 00:04:09,945
【「ARROWS TO FLOWERS」演奏中】
74
00:04:10,075 --> 00:04:13,775
[選手たちの叫び声、叫び声]
75
00:04:13,862 --> 00:04:15,646
♪ああ、ベイビー、ラブ♪
76
00:04:15,733 --> 00:04:17,866
はい！素晴らしいパスだ、アレックス。
77
00:04:17,953 --> 00:04:21,086
[散在する群衆の拍手]
[活発なおしゃべり]
78
00:04:21,173 --> 00:04:23,219
♪ 嫌だ... ♪
79
00:04:23,350 --> 00:04:26,048
[サポーターの叫び声、
ぼんやりと喋る]
80
00:04:26,135 --> 00:04:27,963
[歌の終わり]
81
00:04:28,180 --> 00:04:29,181
[内部告発]
82
00:04:29,617 --> 00:04:33,229
[暗い音楽の演奏]
[群衆の歓声と拍手]
83
00:04:33,795 --> 00:04:35,275
プレイヤー: それはとてもクールでした!
84
00:04:35,753 --> 00:04:38,626
[不明瞭なおしゃべり]
85
00:04:39,104 --> 00:04:40,280
[嘲笑]
[内部告発]
86
00:04:41,193 --> 00:04:43,631
[群衆の歓声と拍手]
87
00:04:45,459 --> 00:04:46,416
いつもの主人公。
88
00:04:47,852 --> 00:04:49,550
うまくいってよかった、ダニー。
89
00:04:49,854 --> 00:04:51,508
驚いたようですね。
90
00:04:51,726 --> 00:04:54,468
いや、ただ嬉しいです
いくつかのミッションが発生しませんでした
91
00:04:54,555 --> 00:04:56,078
それがあなたを妨げた
ここにいるから。
92
00:04:56,208 --> 00:04:58,080
もっと重要なことは何でしょうか
娘を連れて行くよりも
93
00:04:58,167 --> 00:04:59,342
いくつかの大学を訪問するには？
94
00:04:59,429 --> 00:05:00,474
[内部告発]
95
00:05:00,648 --> 00:05:02,824
本当に感謝しています
あなたは彼女を連れて行くことに同意します
96
00:05:02,954 --> 00:05:03,868
こんなに急な通知で。
97
00:05:04,434 --> 00:05:05,522
喜んでやらせていただきます。
98
00:05:06,393 --> 00:05:08,177
ちょっとびっくりしました
あなたは彼女を連れて行きたくないのです。
99
00:05:08,264 --> 00:05:09,787
私はします。でも...
100
00:05:10,397 --> 00:05:11,702
病院が私の予定を変更した
101
00:05:11,789 --> 00:05:13,965
そして余裕がない
そんなに何日も休みを取るなんて。
102
00:05:15,227 --> 00:05:16,838
そして、彼女と私を考えると、
頭突きをしてきた
103
00:05:16,925 --> 00:05:17,882
最近のことについて、
104
00:05:18,361 --> 00:05:19,884
正直思った
彼女を連れて行った方が良いでしょう。
105
00:05:21,625 --> 00:05:23,453
あなたはずっと遠ざかっていた
ここ数年。
106
00:05:23,540 --> 00:05:24,411
ふーむ。
107
00:05:24,846 --> 00:05:26,195
時間があまりありません
彼女と再びつながるために
108
00:05:26,326 --> 00:05:27,849
彼女が大学に行く前に。
109
00:05:29,633 --> 00:05:31,113
彼女はそれについてどう感じていますか?
110
00:05:33,289 --> 00:05:34,421
そう...
111
00:05:35,770 --> 00:05:38,468
[群衆の叫び、歓声]
ナイスショット、アレックス！
112
00:05:38,599 --> 00:05:42,864
[選手たちの歓声]
113
00:05:43,343 --> 00:05:44,605
だからこそ嬉しいです
あなたは手を差し伸べました。
114
00:05:44,996 --> 00:05:47,129
ただ驚いています
あなたにはこれだけの休みがあります。
115
00:05:48,652 --> 00:05:51,612
実は…退職してしまいました。
116
00:05:53,614 --> 00:05:56,356
何？ [嘲笑]
[物思いにふける音楽の再生]
117
00:05:56,443 --> 00:05:58,358
私は思った
30年もやるつもりだったんだ。
118
00:05:59,141 --> 00:06:00,229
私もそうでした。
119
00:06:01,404 --> 00:06:03,711
それから彼らは試してみました
私を机の上に置くために、そして...
120
00:06:04,451 --> 00:06:05,539
それは私ではありません。
121
00:06:07,454 --> 00:06:08,803
それがすべての理由ですか？
122
00:06:09,369 --> 00:06:10,282
うん。
123
00:06:11,022 --> 00:06:13,677
つまり、乗車時間が長くなりました
おそらくそうあるべきではありませんでした。
124
00:06:15,026 --> 00:06:16,506
たくさんのことを逃してしまいました。
125
00:06:19,988 --> 00:06:21,381
これから何をするつもりですか？
126
00:06:21,816 --> 00:06:24,166
長期的には？わからない。
127
00:06:25,080 --> 00:06:28,039
でも今はただ集中しているだけ
今回の大学訪問で
128
00:06:28,605 --> 00:06:30,259
そして物を作らないようにしようとしている
彼女の場合はもっと悪い。
129
00:06:30,738 --> 00:06:31,695
ジャニーン: うーん。
130
00:06:32,392 --> 00:06:34,002
[内部告発]
[音楽の結論]
131
00:06:35,220 --> 00:06:37,832
【車のエンジン鳴り】
132
00:06:38,441 --> 00:06:42,271
[鳥のさえずり]
133
00:06:50,148 --> 00:06:52,107
[キーのジャラジャラ音]
【車のエンジン停止】
134
00:06:53,891 --> 00:06:57,504
[不明瞭なおしゃべり]
135
00:06:57,939 --> 00:06:58,853
やあ。
ダニエル: やあ。
136
00:06:58,983 --> 00:07:00,463
アレックス！
アレックス：来るよ。
137
00:07:04,206 --> 00:07:05,686
私たちのサッカースターがいます。
138
00:07:06,730 --> 00:07:07,688
やあ、ダニエル。
139
00:07:08,123 --> 00:07:09,080
こんにちは。
140
00:07:10,081 --> 00:07:10,952
ジャニーン: わかりました、そう思います
141
00:07:11,343 --> 00:07:12,693
写真を撮らなければなりません
行く前に二人で。
142
00:07:12,780 --> 00:07:13,737
アレックス：分かった。
143
00:07:16,436 --> 00:07:18,699
アレックス、ちょっと取りに行こう
あ...ショット。
144
00:07:19,134 --> 00:07:20,831
お母さん。
いや、さあ。すぐに終わります。
145
00:07:20,918 --> 00:07:21,745
ただ近づいてください。
146
00:07:23,094 --> 00:07:26,271
ああ、さあ、もっと近くに。
[クスクス] さあ。笑顔！
147
00:07:26,358 --> 00:07:27,403
[クスクス笑う]
148
00:07:27,490 --> 00:07:29,187
[カメラのシャッター音]
[クスクス笑う]
149
00:07:29,274 --> 00:07:31,146
悪くないよ。わかった。えー...
そうだね。
150
00:07:31,973 --> 00:07:33,409
毎日電話してください。
はい。
151
00:07:33,496 --> 00:07:35,324
ジャニーン：愛しています。
私も愛しているよ。さよなら。
152
00:07:38,588 --> 00:07:40,503
わかった。必ずご確認ください
彼女は毎日電話します。
153
00:07:40,590 --> 00:07:42,244
迎えに行きます、
たとえシフト中であっても。
154
00:07:42,331 --> 00:07:43,332
もちろん。
155
00:07:43,506 --> 00:07:45,813
彼女は今はそのように行動しないかもしれませんが、
しかしある日...
156
00:07:45,943 --> 00:07:47,249
彼女はこれを高く評価するでしょう。
157
00:07:51,427 --> 00:07:53,951
動いたほうがいいよ。
ジャニーン: そうですね。わかった。うーん...
158
00:07:54,125 --> 00:07:56,693
楽しい時間をお過ごしください。
ご安全に。ダニー。
159
00:07:58,521 --> 00:08:00,480
彼女の世話をしてください。
私はします。
160
00:08:00,567 --> 00:08:02,003
[「トゥナイト」演奏中]
161
00:08:02,482 --> 00:08:05,006
わかりました。さよなら。愛している。
さよなら。愛している。
162
00:08:06,790 --> 00:08:08,183
それで、私たちはこれをやっています。
163
00:08:08,662 --> 00:08:12,274
とても刺激的です。
うん。完全に。
164
00:08:19,324 --> 00:08:22,327
♪ 言う必要はなかった
165
00:08:23,285 --> 00:08:25,722
♪ もう知ってました
166
00:08:26,854 --> 00:08:30,945
♪ 私の人生は逆向きだった
167
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
♪ 選択する幻想 ♪
168
00:08:32,860 --> 00:08:33,687
[笑い]
169
00:08:35,297 --> 00:08:40,345
♪ 真鍮の指輪を下取りに出します
今なら幸運が見つかるかもしれません♪
170
00:08:42,565 --> 00:08:46,482
♪ ひととき
永遠の祈り♪
171
00:08:46,569 --> 00:08:48,702
♪永遠に失われた♪
172
00:08:50,834 --> 00:08:52,488
♪ とても残念です
173
00:08:53,968 --> 00:08:56,361
♪ なんて選ぶんだろう
174
00:08:58,059 --> 00:09:00,844
♪ 私は絞首台の上に出てきました♪
175
00:09:01,889 --> 00:09:07,808
♪でもあなたは私を救ってくれるわよ♪
176
00:09:09,505 --> 00:09:12,769
[歌の終わり]
【車のエンジン停止】
177
00:09:17,121 --> 00:09:19,341
[不明瞭なおしゃべり
携帯電話で】
178
00:09:19,428 --> 00:09:20,951
よー。
アレックス：え？
179
00:09:22,083 --> 00:09:23,040
トイレを使いたいですか？
180
00:09:23,171 --> 00:09:26,000
なんてこった。私は大丈夫です。
[深呼吸]
181
00:09:26,087 --> 00:09:29,090
[アップビートな音楽の再生]
イヤホンの上で]
182
00:09:39,013 --> 00:09:40,144
[キーパッドのビープ音]
183
00:09:41,189 --> 00:09:44,235
[ガスポンプのカチャカチャ音、ヒューヒュー音]
184
00:09:53,636 --> 00:09:54,985
何を見てますか
あそこ？
185
00:09:55,333 --> 00:09:56,987
何もない。バカなことばかり。
186
00:09:57,118 --> 00:10:00,382
どのような？猫のように
アイススケートか何か？
187
00:10:00,991 --> 00:10:03,254
猫がアイススケート？
それは何か？
188
00:10:03,603 --> 00:10:05,779
ダニエル: そこに、
すべては大事なことですよね？
189
00:10:07,302 --> 00:10:10,218
海外にいた頃、
インターネットがあれば、
190
00:10:10,305 --> 00:10:12,220
何時間も費やすでしょう
そのジャンクを見ている。
191
00:10:12,307 --> 00:10:14,265
ああ、インターネットがあったんですね。ふーむ。
192
00:10:15,223 --> 00:10:16,311
きっと別の理由があったはず
193
00:10:16,398 --> 00:10:18,139
なぜほとんど聞こえなかったのか
それではあなたから。
194
00:10:18,705 --> 00:10:20,489
推測させてください。
運用上のセキュリティ。
195
00:10:20,576 --> 00:10:22,012
ダニエル: はい、承ります
そういうこと…そう。
196
00:10:22,230 --> 00:10:23,361
...本当に戦闘地域にいる。
197
00:10:23,448 --> 00:10:24,580
良い。良い。
198
00:10:25,059 --> 00:10:26,669
いや、まだ始めたばかりだから
あなたは気にしていないと思っていましたが...
199
00:10:26,756 --> 00:10:29,150
アレックス、さあ、わかってるよ
選択の余地はありませんでした。
200
00:10:29,541 --> 00:10:32,327
技術的には選択です
軍隊に加わること。
201
00:10:32,675 --> 00:10:35,373
それで...ええ、あなたはそう感じました。
202
00:10:35,460 --> 00:10:37,811
ダニエル: アレックス、私は兵士でした。
はい、わかっています。
203
00:10:37,898 --> 00:10:40,552
ダニエル：それだけではありません
私がしたこと、それが私でした。
204
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
それは私が感じたことです
私はそうするために呼ばれました。
205
00:10:44,992 --> 00:10:47,734
そして、かかってしまってごめんなさい
あなたとあなたのお母さんから離れて。
206
00:10:47,864 --> 00:10:50,606
でも、あなたはそれが好きだったので、
そしてまたやりたいですよね？
207
00:10:52,129 --> 00:10:52,956
そうじゃないですか？
208
00:10:55,263 --> 00:10:56,177
うん。 [クスクス] わかりました。
209
00:10:56,438 --> 00:10:57,744
あのね？
バスルームを使うつもりです。
210
00:10:57,831 --> 00:11:02,487
[嘲笑、ため息]
[荘厳な音楽の演奏]
211
00:11:03,706 --> 00:11:05,969
運んでいるんですね。右？
もちろん私もそうです。
212
00:11:07,188 --> 00:11:08,406
右。まあ、それは置いておいてください。
213
00:11:10,321 --> 00:11:11,801
何？
鍵をかけてね。
214
00:11:11,932 --> 00:11:13,411
アレックス、私は高度な訓練を受けています
兵士よ、私は――
215
00:11:13,542 --> 00:11:16,110
神は実際に誰かを禁じます
それと一緒にいるのを見ます
216
00:11:16,197 --> 00:11:17,938
そして自分を田舎者だと思っている
とか。
217
00:11:18,068 --> 00:11:19,591
気にしなくていいよ
人々が何を考えているかについて。
218
00:11:19,679 --> 00:11:22,246
ほら、それすらできないなら
私にとってこれはただ一つ、それは...
219
00:11:22,333 --> 00:11:23,987
大丈夫です。お母さんが迎えに来てくれるよ。
220
00:11:24,074 --> 00:11:27,251
[深呼吸]
アレックス：実際はそんなに遠くないよ。
221
00:11:27,382 --> 00:11:30,428
[静かにうなり声をあげる]
[荘厳な音楽の構築]
222
00:11:30,820 --> 00:11:31,691
ドアを閉めてください。
223
00:11:47,794 --> 00:11:50,361
[キーのジャラジャラ音]
224
00:11:52,755 --> 00:11:53,625
そこで。
225
00:11:54,801 --> 00:11:55,715
いいですか？
226
00:11:56,759 --> 00:11:57,804
ありがとう、ダニエル。
227
00:11:58,195 --> 00:12:00,067
わかってるよ、行かないなら
私をお父さんと呼んで、
228
00:12:00,154 --> 00:12:01,155
少なくとも...
229
00:12:01,242 --> 00:12:02,373
[音楽の結論]
230
00:12:02,460 --> 00:12:04,593
ダニエル: 少なくともできますよ
ダニーと呼んでください。
231
00:12:05,463 --> 00:12:06,856
母は私をダニエルと呼びました。
232
00:12:06,943 --> 00:12:10,207
[アップビートミュージック]
ラジオで遊ぶ]
233
00:12:10,338 --> 00:12:11,208
[不明瞭なおしゃべり]
234
00:12:11,295 --> 00:12:13,297
アレックス：ありがとう。
ダニエル: ありがとう。
235
00:12:16,605 --> 00:12:19,564
のようです
ドレスコードがあります。あまりにも恥ずかしいなら
236
00:12:19,651 --> 00:12:21,566
見てもらえるように、ただ待っていればいい
トラックの中ですよ？
237
00:12:21,653 --> 00:12:23,917
いいえ、行きたいです
両親の事に。
238
00:12:24,700 --> 00:12:26,136
この場所が何なのか見てみましょう
についてです。
239
00:12:26,310 --> 00:12:27,224
わかった。
240
00:12:27,529 --> 00:12:29,183
ご存知の通り、
あなたがしなければならないのはそれだけです
241
00:12:29,270 --> 00:12:30,750
あらゆるフォームを元に戻す
彼らはあなたに与えます
242
00:12:30,837 --> 00:12:32,403
そしてそれを言います
これが私の一番の選択です。
243
00:12:32,490 --> 00:12:33,404
そうですか？
244
00:12:35,015 --> 00:12:36,538
ただそうだと言ってほしいだけです。
245
00:12:37,931 --> 00:12:38,845
わかった。
246
00:12:43,632 --> 00:12:45,329
ありがとう。
それではまた会いましょう。わかった？
247
00:12:45,416 --> 00:12:46,287
ダニエル: コピーして。
248
00:12:47,897 --> 00:12:53,250
[雄大な合唱音楽の演奏]
[合唱の発声]
249
00:13:12,182 --> 00:13:13,314
[ため息]
250
00:13:20,800 --> 00:13:21,931
監督：皆さん、こんにちは。
251
00:13:22,062 --> 00:13:24,194
本当にありがとう
今日の午後に参加してくれて。
252
00:13:24,281 --> 00:13:25,979
ぐるぐる回ってみると、
お知らせください
253
00:13:26,066 --> 00:13:27,850
あなたの子供は何ですか
好きな科目は、
254
00:13:27,937 --> 00:13:30,200
何のメジャー
彼らは追求するつもりです、
255
00:13:30,287 --> 00:13:33,421
そしてどんな活動も
または彼らが夢中になっている趣味。
256
00:13:33,551 --> 00:13:36,337
えー、まずはあなたから始めましょう。
フランネルシャツに。
257
00:13:41,255 --> 00:13:42,169
ああ、そうだね。
258
00:13:43,561 --> 00:13:45,041
私の娘はアレックス・ベケットです。
259
00:13:45,999 --> 00:13:48,001
ディレクター: うーん、うーん。
彼女はサッカーをします。
260
00:13:48,740 --> 00:13:49,611
ふーむ。
261
00:13:50,394 --> 00:13:51,700
そして彼女は...
262
00:13:52,570 --> 00:13:55,617
数学がかなり得意
そして読書…
263
00:13:56,357 --> 00:13:58,838
科学、ご存知の通り、
本当に、すべての科目。
264
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
彼女が持っているかどうか知っていますか
特定の専攻を念頭に置いていますか？
265
00:14:03,712 --> 00:14:04,844
えー...
266
00:14:05,714 --> 00:14:07,150
彼女はたくさんのことに夢中です。
267
00:14:07,237 --> 00:14:08,586
[クスクス笑う]
268
00:14:10,980 --> 00:14:12,460
でも、私は知っています
この大学が
269
00:14:12,547 --> 00:14:13,896
が彼女の第一選択です。
270
00:14:14,505 --> 00:14:16,377
そうですね、はっきり言っておきますが、
271
00:14:16,464 --> 00:14:18,640
ここは大学です、
大学ではありません。
272
00:14:18,727 --> 00:14:19,597
違いがあります。
273
00:14:20,642 --> 00:14:21,904
それで、奥様はどうですか？
274
00:14:22,078 --> 00:14:24,733
[不明瞭なおしゃべり]
275
00:14:25,516 --> 00:14:27,867
それで、どうでしたか？
アレックス：大丈夫でした。
276
00:14:28,911 --> 00:14:31,044
行ってもいいですか？
もちろん。
277
00:14:31,131 --> 00:14:33,873
[鳥のさえずり]
[不明瞭なおしゃべり]
278
00:14:36,571 --> 00:14:37,572
やあ。
279
00:14:37,833 --> 00:14:39,879
それで、あなたのお気に入りは何ですか
学校の授業？
280
00:14:40,488 --> 00:14:41,358
なぜ？
281
00:14:42,577 --> 00:14:45,623
結局のところ、私は知ることを期待されています
あなたの学業について何か。
282
00:14:46,276 --> 00:14:47,582
そして、勉強したいこと。
283
00:14:48,409 --> 00:14:50,237
まあ、私はただできます
私の記録を転送します。
284
00:14:51,455 --> 00:14:53,240
あるいは、会話をすることもできます。
285
00:14:56,634 --> 00:14:58,506
[携帯電話のブリップ]
先ほどお送りしました。
286
00:14:58,593 --> 00:15:00,160
[携帯電話のブザー音、チャイム音]
287
00:15:02,031 --> 00:15:03,467
チェックするのが待ちきれません。
288
00:15:11,519 --> 00:15:12,694
ダニエル: 本当ですか？
289
00:15:13,216 --> 00:15:15,218
では、私はそうなります
私の最善の行動について。
290
00:15:15,305 --> 00:15:16,872
[不明瞭なおしゃべり]
291
00:15:16,959 --> 00:15:18,613
ダニエル: ああ。
はい、彼女はここにいます。
292
00:15:19,919 --> 00:15:20,832
お母さんと話したいですか？
293
00:15:21,137 --> 00:15:23,226
ねえ、お母さん。順調ですよ。
愛している。さよなら。
294
00:15:25,968 --> 00:15:27,143
うーん、そうだね。
295
00:15:28,579 --> 00:15:31,452
わかった。電話させていただきます
明日の訪問後。
296
00:15:31,974 --> 00:15:32,888
さよなら。
297
00:15:33,280 --> 00:15:34,411
[携帯電話のビープ音]
彼女は何がしたかったのですか？
298
00:15:35,760 --> 00:15:37,023
彼女は私に知らせたかったのです
299
00:15:37,110 --> 00:15:38,633
その学校は
私たちは明日訪問します
300
00:15:38,720 --> 00:15:40,722
奨学金がある
テーブルの上に提供します。
301
00:15:41,244 --> 00:15:43,420
確実に接続できるようにするために
サッカーコーチと一緒に。
302
00:15:43,507 --> 00:15:44,378
うん。
303
00:15:46,597 --> 00:15:48,338
どうしたの？
何もない。いいえ。
304
00:15:48,817 --> 00:15:50,514
それはただ奇妙です
彼女は私が忘れると思っていると
305
00:15:50,601 --> 00:15:51,994
接続する
サッカーコーチと一緒に。
306
00:15:52,212 --> 00:15:55,650
分かりませんが、どうやら...
私への普通の母親の思い出。
307
00:15:55,911 --> 00:15:57,130
アレックス：いいえ、そうです、そうです。
308
00:15:58,000 --> 00:15:59,741
ただ、彼女がこれまでやってきたことはすべて
最近のことを話したい
309
00:15:59,828 --> 00:16:00,742
サッカーです。
310
00:16:01,047 --> 00:16:02,962
サッカーが好きではないのですか？
アレックス：ええ、確かに。
311
00:16:03,049 --> 00:16:04,267
つまり、私は幸せです
312
00:16:04,398 --> 00:16:06,008
奨学金のオファーについて
私たちは得ています。
313
00:16:06,095 --> 00:16:08,054
わかってるよ
経済的には助かるけど…
314
00:16:10,143 --> 00:16:11,144
正直、私にも分かりません
315
00:16:11,231 --> 00:16:12,449
サッカーをするのが好きなら
それくらい。
316
00:16:13,015 --> 00:16:15,104
そして大学でそれをプレイしました
取り上げるつもりです
317
00:16:15,191 --> 00:16:18,281
とても多くの時間を費やして、そして...
他にもあるんだけど…
318
00:16:18,934 --> 00:16:20,675
分かりません、私は...
もっとたくさんのことに夢中です。
319
00:16:20,762 --> 00:16:21,632
本当に？
320
00:16:22,590 --> 00:16:23,547
どのような？
321
00:16:25,462 --> 00:16:26,333
美術？
322
00:16:28,683 --> 00:16:29,727
何がそう言うのですか？
323
00:16:30,946 --> 00:16:32,774
まあ、見ましたよ
あなたの成績証明書で、
324
00:16:32,861 --> 00:16:35,690
そしてあなたが取ったのを見ました
毎学期の芸術の選択科目。
325
00:16:36,604 --> 00:16:38,693
それははるかに多いです
必要なものよりも、だから...
326
00:16:39,607 --> 00:16:41,087
きっと本当に気に入っているということでしょう。
327
00:16:42,784 --> 00:16:43,698
はい、そうです。
328
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
それについてもっと教えてほしいですか？
329
00:16:49,704 --> 00:16:50,922
いいえ、そうではありません。
330
00:16:51,053 --> 00:16:52,968
必ずしもそうとは限りません
偽物のような気がする
331
00:16:53,055 --> 00:16:54,926
深い会話
今すぐあなたと一緒に。
332
00:16:55,014 --> 00:16:56,450
ダニエル: アレックス、
そうである必要はない
333
00:16:56,537 --> 00:16:58,191
会話を捏造すること。
334
00:16:58,278 --> 00:17:01,672
アートに興味があるなら、
全部聞きたいです。
335
00:17:02,456 --> 00:17:03,848
いや、正直に言うと、
本当に疲れ果ててしまいました。
336
00:17:03,935 --> 00:17:05,807
おそらくそうすべきです
少し寝て、そして...
337
00:17:05,894 --> 00:17:07,591
明日は長い一日だ
知っていますか？
338
00:17:11,726 --> 00:17:15,338
[荘厳な音楽の演奏]
339
00:17:16,774 --> 00:17:21,214
[ドアロックのクリック音]
340
00:17:21,736 --> 00:17:23,172
おやすみなさい。
アレックス：おやすみ。
341
00:17:34,531 --> 00:17:38,709
[ドラマティックな音楽再生]
342
00:17:40,972 --> 00:17:45,673
[住民の叫び声]
助産師1: もう一押し！あと一押し！
343
00:17:46,152 --> 00:17:49,285
行く。行く。はい！押す！
助産師 2: 息をしてください。大プッシュ。
344
00:17:49,372 --> 00:17:52,462
[不明瞭なおしゃべり]
助産師 2: 頑張ってください、あなたならできますよ。
345
00:17:53,637 --> 00:17:55,944
ごめんなさい。ごめんなさい。
346
00:17:58,816 --> 00:18:01,254
母: [すすり泣き]
私の赤ちゃん！私の赤ちゃん！
347
00:18:05,910 --> 00:18:09,218
アビゲイル: それが5つ目です。
女の子たちに何か問題がある。
348
00:18:13,048 --> 00:18:17,661
[音楽の結論]
[不明瞭なおしゃべり]
349
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
アレックス：さようなら。
さようなら、アレックス。
350
00:18:20,925 --> 00:18:24,407
[遠くの教会の鐘が鳴る]
351
00:18:24,886 --> 00:18:27,454
ダニエル: どうでしたか？
大丈夫でした。わからない。
352
00:18:27,541 --> 00:18:29,760
場所は次のようです
本当に大きなパーティースクール。
353
00:18:29,847 --> 00:18:31,327
ダニエル: ああ、見たよ
彼らはここに何かを持っています
354
00:18:31,458 --> 00:18:33,024
新入生と呼ばれた
下着ラン。
355
00:18:33,112 --> 00:18:35,853
[笑い] ええ、分かりません。
あまり興味がありません。
356
00:18:36,506 --> 00:18:38,204
さて、あと2つあります
見ることですよね？
357
00:18:38,769 --> 00:18:39,640
うん。
358
00:18:41,642 --> 00:18:42,599
どうしたの？
359
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
ただ--わかりません
本当に見たいなら
360
00:18:44,514 --> 00:18:45,863
残りの2校。
361
00:18:46,995 --> 00:18:47,865
わかった。
362
00:18:50,433 --> 00:18:52,566
ちょっとお聞きしてもいいですか？
うん。
363
00:18:53,958 --> 00:18:55,308
そこで、この学校にメールしました。
364
00:18:55,395 --> 00:18:56,526
私が興味があること
昨夜、
365
00:18:56,613 --> 00:18:57,875
そして彼らは私に戻ってきました、
366
00:18:58,049 --> 00:19:00,313
そして彼らはできると言った
明日のツアーに参加させてください。
367
00:19:02,184 --> 00:19:03,098
連れて行ってもらえますか？
368
00:19:05,013 --> 00:19:06,014
どこの学校ですか？
369
00:19:06,884 --> 00:19:08,016
芸術系の学校ですよ。
370
00:19:09,278 --> 00:19:11,019
アレックス：本当に見てみたいんだ
371
00:19:11,106 --> 00:19:12,629
もしあれば、
そこには私にとっての未来があり、そして...
372
00:19:13,500 --> 00:19:14,370
知っていますか？
373
00:19:15,023 --> 00:19:17,243
でももし...興味がなかったら、
それから明らかに、ご存知のとおり...
374
00:19:17,373 --> 00:19:18,766
ダニエル: そうですね、とても気に入っています。
375
00:19:19,636 --> 00:19:21,986
車で9時間くらいかかるよ
逆に。
376
00:19:23,945 --> 00:19:26,774
私は退職しました。
時間しかありません。
377
00:19:27,688 --> 00:19:28,689
待って。いいえ。
378
00:19:29,864 --> 00:19:30,778
本気ですか？
379
00:19:31,257 --> 00:19:34,085
うん。
（笑い）わかりました。わかった。
380
00:19:36,566 --> 00:19:37,567
うーん...
381
00:19:37,654 --> 00:19:40,657
[優しい音楽の演奏]
382
00:19:40,744 --> 00:19:43,007
ただある
もう一つ。うーん...
383
00:19:44,226 --> 00:19:45,619
お母さんにそのことを話せないの？
[ため息]
384
00:19:45,793 --> 00:19:47,621
アレックス：彼女に言うと誓います
家に帰ったら...そして--
385
00:19:47,708 --> 00:19:50,537
アレックス、それは――
私があなたにそうさせたと言うでしょう。それは私のせいです。
386
00:19:51,755 --> 00:19:55,585
ほら、彼女はただこのアイデアを持っているだけです
彼女の頭の中にある私の未来について、
387
00:19:55,716 --> 00:19:56,891
そしてそれは私ではありません。
388
00:20:00,329 --> 00:20:04,203
[息を吸い、ため息]
私たちはどこに向かっているのでしょうか？
389
00:20:04,986 --> 00:20:06,379
[クスクス笑う]
390
00:20:06,466 --> 00:20:10,165
[「ブルーム」の演奏中]
391
00:20:13,342 --> 00:20:15,605
わかりました。ありがとう。
392
00:20:16,824 --> 00:20:18,869
いいえ...空きはありません
あれでも。
393
00:20:20,480 --> 00:20:22,133
まあ、確かに
私たちは何かを見つけます。
394
00:20:22,221 --> 00:20:24,527
ただ、もう少し先かもしれない
大学から。
395
00:20:24,614 --> 00:20:25,615
アレックス：それでいいよ。
396
00:20:26,747 --> 00:20:28,836
♪ できることはすべてやります...
397
00:20:28,923 --> 00:20:31,404
ご存知の通り、さらに悪いことに
さらに悪化します...
398
00:20:31,534 --> 00:20:32,927
奥にテントも張ってます。
399
00:20:33,406 --> 00:20:34,276
なぜ？
400
00:20:35,016 --> 00:20:40,282
あそこにたくさんのものを持ってきました。
私が言いたいのは、もしそうしなければならなかったとしたら...
401
00:20:41,327 --> 00:20:42,937
私たちにできること
ある夜のキャンプ。
402
00:20:43,677 --> 00:20:45,809
キャンプ？
そう、かつてのように。
403
00:20:45,896 --> 00:20:48,290
[ためらう] 分かった、行きます
ホテルを探し続けます。
404
00:20:48,421 --> 00:20:49,726
[携帯電話のキーパッドのタップ]
405
00:20:49,857 --> 00:20:53,077
♪ 太陽を感じて
あなたの顔に♪
406
00:20:53,164 --> 00:20:56,342
♪ 色彩豊か♪
407
00:20:57,125 --> 00:21:00,694
♪ 咲いてます...
408
00:21:00,824 --> 00:21:01,869
[歌の終わり]
409
00:21:02,130 --> 00:21:04,611
[うめき声] 神様。
410
00:21:04,698 --> 00:21:07,483
さて、最後のバーを失ったところです
だからそれはそれで。
411
00:21:07,570 --> 00:21:09,659
[嘲笑] ああ、さあ。
[ため息]
412
00:21:09,746 --> 00:21:11,922
サービスなし
世界の終わりではありません。
413
00:21:14,882 --> 00:21:16,884
もしかしたらそれもできるかもしれない
会話をしてください。
414
00:21:19,060 --> 00:21:20,888
[ため息] わかりました。
415
00:21:22,759 --> 00:21:24,457
何が欲しいですか
話しますか？ [息を吐く]
416
00:21:26,067 --> 00:21:28,461
について話しましょう...
417
00:21:29,026 --> 00:21:30,158
なぜ美大を目指すのか
418
00:21:30,245 --> 00:21:32,116
秘密にしなければなりません
あなたのお母さんから。
419
00:21:33,422 --> 00:21:36,164
なぜなら、彼女によれば、
未来もお金もない
420
00:21:36,251 --> 00:21:38,819
絵を描くことや絵を描くことにおいて。
421
00:21:39,950 --> 00:21:41,561
彼女はただあなたに幸せになってほしいだけなのです。
422
00:21:43,302 --> 00:21:44,607
もしかしたら...
423
00:21:45,347 --> 00:21:46,653
彼女に正直になってみてください。
424
00:21:48,307 --> 00:21:50,526
正直に言ってるかのように
退職については？
425
00:21:52,180 --> 00:21:53,137
どういう意味ですか？
426
00:21:53,747 --> 00:21:56,619
あなたが今まで話したことすべて
あなたがどれだけ軍隊を愛していたか、
427
00:21:56,706 --> 00:21:57,794
そしてユニフォームをどう着るのか
428
00:21:57,881 --> 00:21:59,143
彼らがそれを破るまで
背中から離れて、
429
00:21:59,230 --> 00:22:00,971
そして今、あなたは私を期待しているだけです
信じること
430
00:22:01,058 --> 00:22:03,496
引退を決意したのですか？
431
00:22:03,713 --> 00:22:06,237
[深呼吸]
432
00:22:10,894 --> 00:22:13,201
わかりました。いい話だ。
433
00:22:13,506 --> 00:22:16,552
[物思いにふける音楽の再生]
434
00:22:33,090 --> 00:22:35,397
[音楽の結論]
【自動車のエンジンストール】
435
00:22:36,180 --> 00:22:37,660
トイレに行きます。
436
00:22:38,052 --> 00:22:41,185
[遠くで吠える犬]
【車のドアが閉まる】
437
00:22:41,272 --> 00:22:43,405
[鳥のさえずり]
438
00:22:44,928 --> 00:22:46,582
[ガスポンプのクランキング]
439
00:22:48,976 --> 00:22:52,458
[「あなたは私の心を奪った」
スピーカーからかすかに再生]
440
00:22:52,588 --> 00:22:55,417
[冷蔵庫のブンブン音]
[時計の音]
441
00:22:59,682 --> 00:23:04,905
♪あなたは私の心を奪った
そして救出されました♪
442
00:23:04,992 --> 00:23:10,084
♪ あなたは私を望んでいた
手を取りに♪
443
00:23:10,301 --> 00:23:14,828
♪ あなたならできると知っていました
変わらないでください... ♪
444
00:23:15,089 --> 00:23:16,046
アビゲイル: アートは好きですか?
445
00:23:16,133 --> 00:23:17,570
[不気味な音楽が流れています]
446
00:23:17,657 --> 00:23:20,355
[荒い息をする]
そうだね。涼しい。
447
00:23:22,618 --> 00:23:23,576
買いたいですか？
448
00:23:24,794 --> 00:23:28,407
ああ、いいえ。いいえ、ありがとう。
バスルームはありますか？
449
00:23:30,626 --> 00:23:34,413
うん。あの横のドアから。
見つけるのは本当に簡単です。
450
00:23:35,065 --> 00:23:35,936
ありがとう。
451
00:23:44,074 --> 00:23:46,207
[音楽の結論]
452
00:23:46,686 --> 00:23:49,819
[カラスの鳴き声]
453
00:23:53,127 --> 00:23:56,652
[「あなたは私の心を奪った」
スピーカーで続きます]
454
00:23:56,739 --> 00:23:58,741
[ボトルのカチャカチャ音]
455
00:24:08,098 --> 00:24:10,710
[脅威的な音楽の再生]
456
00:24:10,797 --> 00:24:13,626
住人: やあ。おい！
[アレックス・グランツ]
457
00:24:14,627 --> 00:24:16,803
16歳、あなたは何ですか？
458
00:24:18,282 --> 00:24:19,501
十七？
459
00:24:21,242 --> 00:24:22,591
[震える息をする]
460
00:24:23,679 --> 00:24:25,681
[音楽の結論]
[ドアがバタンと閉まる]
461
00:24:26,552 --> 00:24:27,814
アビゲイル: そうですか、
プラスガス？
462
00:24:27,901 --> 00:24:28,945
はい。
463
00:24:29,076 --> 00:24:30,120
どこに向かったのですか？
[ピーピー音を登録]
464
00:24:30,338 --> 00:24:31,818
ダニエル: そうですね、私たちは車を運転中です
ポートウィンストンまで、
465
00:24:32,296 --> 00:24:35,082
でも私たちは見つけられることを望んでいた
この近くに泊まる場所。
466
00:24:35,386 --> 00:24:36,344
何か知っていますか？
467
00:24:36,997 --> 00:24:39,216
いや、ホテルはないよ
こことポートウィンストンの間です。
468
00:24:39,434 --> 00:24:40,435
何もないですよね？
469
00:24:40,522 --> 00:24:41,958
ああ、たくさんあるよ
キャンプ場の
470
00:24:42,045 --> 00:24:43,090
こことあそこの間で。
471
00:24:43,786 --> 00:24:46,876
実は、本当にいいものを手に入れたんです。
ここからそれほど遠くありません。
472
00:24:47,224 --> 00:24:48,399
どこまで話してるの？
473
00:24:48,487 --> 00:24:50,053
アビゲイル: ほんの数マイルです
道路の上まで。
474
00:24:50,140 --> 00:24:51,707
しかし、それは本当に見逃しやすいです。
475
00:24:51,794 --> 00:24:53,143
おそらく最高
私があなたに地図を描いたら。
476
00:24:53,622 --> 00:24:55,624
ダニエル: ありがとう。掴むよ
さらにいくつかのこと。
477
00:24:55,711 --> 00:24:56,582
うーん、うーん。
478
00:24:56,669 --> 00:24:59,019
[溶接機のパチパチ音]
479
00:25:06,287 --> 00:25:08,724
[「あなたがいればよかったのに」
ウィズ・ミー・トゥナイト」をプレイ中】
480
00:25:08,811 --> 00:25:11,379
アビゲイル: 小さな標識があるよ
ちょうど分岐点のところで。
481
00:25:11,466 --> 00:25:13,512
でも、ゆっくり行きたいのね
さもなければ、すぐそばを飛んでしまうだろう。
482
00:25:14,295 --> 00:25:17,820
あなたは方向転換したいのですが、
そしてあとはたったの1マイルです
483
00:25:17,907 --> 00:25:19,082
その時点から。
484
00:25:22,738 --> 00:25:24,261
道順を教えてもらいました
キャンプ場用に。
485
00:25:24,348 --> 00:25:25,349
わかった。
486
00:25:25,436 --> 00:25:26,742
アビゲイル:
きっとその場所が気に入るでしょう。
487
00:25:26,960 --> 00:25:29,310
それは美しいし、そうすべきだ
すべてを独り占めしてください。
488
00:25:29,876 --> 00:25:32,008
ホットドッグ、チップス、水。
うーん、うーん。
489
00:25:32,356 --> 00:25:34,489
他に何か？
いいえ、大丈夫です。行ってもいいですか？
490
00:25:34,794 --> 00:25:36,273
大丈夫ですか？
はい、大丈夫です。
491
00:25:36,360 --> 00:25:38,406
ただ行きたいだけ…行きたいだけなのです。
492
00:25:38,841 --> 00:25:39,842
七十八。
493
00:25:41,844 --> 00:25:44,891
改めて感謝申し上げます。
そして変更を保持します。
494
00:25:44,978 --> 00:25:47,546
ああ、それはありがたいですね。
あなたは平和と静けさを楽しんでいます。
495
00:25:47,937 --> 00:25:49,548
今はお互いに気をつけてください。
496
00:25:52,463 --> 00:25:54,727
[不気味な音楽が流れています]
497
00:26:01,516 --> 00:26:02,386
スタンリーに電話してください。
498
00:26:02,517 --> 00:26:04,388
[音楽の結論]
499
00:26:04,519 --> 00:26:07,783
【「ザ・ウィークエンド」
ラジオで遊ぶ]
500
00:26:07,870 --> 00:26:11,831
♪ 車で迎えに来てください
何を運転しているかは気にしないでください♪
501
00:26:11,918 --> 00:26:15,008
♪ でも、うるさいほうがいい
そしてファンシータイプも…♪
502
00:26:16,792 --> 00:26:18,707
ダニエル：こんな感じ
私たちは近づいています。
503
00:26:19,316 --> 00:26:22,493
マイルマーカーを見るべきだと言う
ここの右側にあります。
504
00:26:25,148 --> 00:26:26,454
アレックス：そうですか？
505
00:26:28,891 --> 00:26:30,980
ダニエル：そこだよ。
アレックス：それでは行きましょう。
506
00:26:38,205 --> 00:26:40,033
キャンプ場ができるのかな？
507
00:26:40,468 --> 00:26:42,426
つまり、それは...
508
00:26:43,471 --> 00:26:44,994
実際には大した地図ではありません。
509
00:26:50,913 --> 00:26:52,959
[歌の終わり]
510
00:26:58,094 --> 00:27:01,402
[物思いにふける音楽の再生]
511
00:27:15,938 --> 00:27:18,462
[音楽の結論]
512
00:27:18,941 --> 00:27:21,552
[鳥のさえずり]
513
00:27:29,169 --> 00:27:30,561
ダニエル: どう思いますか?
514
00:27:30,736 --> 00:27:33,216
アレックス：ええ、実際のところ
ちょっときれいです。
515
00:27:33,608 --> 00:27:34,565
ダニエル: ああ。
516
00:27:35,262 --> 00:27:37,307
アレックス：ちょっと心配なのですが、
シャワーを浴びることができない
517
00:27:37,394 --> 00:27:38,395
明日のツアーの前に。
518
00:27:39,179 --> 00:27:40,920
湖はそれほど寒くないでしょう。
519
00:27:41,007 --> 00:27:42,312
[嘲笑] ははは。
520
00:27:42,791 --> 00:27:43,836
美術学校ですよ。
521
00:27:44,271 --> 00:27:45,664
きっとそうはならないよ
そこにいる唯一の人
522
00:27:45,751 --> 00:27:48,362
シャワーを浴びていない人。
えー。わかった？それはひどいですね。
523
00:27:49,058 --> 00:27:51,060
いや、実際はちょっと
ただし、それについては強調しています。
524
00:27:52,845 --> 00:27:53,759
聞こえますよ。
525
00:27:54,890 --> 00:27:56,718
旅行のこの部分
計画されていなかった、
526
00:27:57,197 --> 00:27:58,720
しかし、ここにいます。
527
00:27:58,938 --> 00:27:59,895
うん。
528
00:27:59,982 --> 00:28:01,592
作ってみよう
最高です。
529
00:28:01,680 --> 00:28:03,899
つまり、素晴らしいんです。
530
00:28:05,292 --> 00:28:07,294
うん。キャンプを設営したいですか？
531
00:28:07,860 --> 00:28:09,339
うん。やってみましょう。わかりました。
532
00:28:11,472 --> 00:28:15,432
[グランツ、パンツ]
533
00:28:27,270 --> 00:28:28,271
[クスクス笑う]
534
00:28:30,360 --> 00:28:31,318
[うなり声]
535
00:28:32,188 --> 00:28:33,363
[深呼吸]
536
00:28:35,583 --> 00:28:37,890
まだ知っているのかと感心しました
これを設定する方法。
537
00:28:37,977 --> 00:28:38,847
もちろんそう思います。
538
00:28:39,239 --> 00:28:41,067
10,000回くらいやったかな
私が小さかった頃。
539
00:28:41,632 --> 00:28:43,025
今を除いて
私のほうがずっと早いんです。
540
00:28:43,156 --> 00:28:44,548
そう、あの頃だから、
541
00:28:44,635 --> 00:28:46,725
あなたは主張しました
自分でやるのは… [アレックス・スコフス]
542
00:28:46,812 --> 00:28:48,291
...そしてあなたはそうしないだろう
少しでも手伝わせてください。
543
00:28:48,422 --> 00:28:50,816
最初の数回は、
1時間以上かかりました
544
00:28:50,903 --> 00:28:52,078
そしてあなたはまさに...
545
00:28:52,600 --> 00:28:54,167
「よくやってるよ、可愛いよ。」
546
00:28:54,254 --> 00:28:56,560
一方、
外はすっかり暗かった。
547
00:28:56,647 --> 00:28:58,301
私はあなたの決意を尊重しました。
548
00:28:58,780 --> 00:28:59,650
アレックス：ええ。
549
00:28:59,912 --> 00:29:01,565
ダニエル: ああ、まあ、
その一度を除いては。
550
00:29:02,088 --> 00:29:04,046
覚えていますか？
すごく雨が降っていたので、
551
00:29:04,133 --> 00:29:05,265
私たちはずぶ濡れになりました、
552
00:29:05,395 --> 00:29:07,180
それでもあなたはそうしないだろう
お手伝いさせてください。
553
00:29:07,267 --> 00:29:08,921
ねえ、少なくとも私は話すことができます
回復力について
554
00:29:09,008 --> 00:29:10,792
私の大学で
今すぐアプリケーションエッセイ。
555
00:29:10,879 --> 00:29:13,926
うん。それは弾力性がありました。
アレックス：ええ。
556
00:29:16,493 --> 00:29:18,931
ダニエル: ああ、
大学の小論文といえば…
557
00:29:21,020 --> 00:29:23,674
この学校はこうなると思う
あなたのアートを見たいです。
558
00:29:24,501 --> 00:29:25,589
うん。もちろん。
559
00:29:26,547 --> 00:29:27,461
いくつか見てもらえますか？
560
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
あなたをそこへ連れて行きます、
少なくとも私はすべきではないでしょうか
561
00:29:30,856 --> 00:29:32,771
ある程度の基本的な知識がある
あなたの仕事の？
562
00:29:33,336 --> 00:29:34,729
彼らが私にそれについて尋ねた場合に備えて?
563
00:29:38,254 --> 00:29:39,212
うん。
564
00:29:39,952 --> 00:29:42,302
はい、わかっています。
あなたが正しいと思います。うーん...
565
00:29:42,781 --> 00:29:43,999
いくつかのスケッチ
最近やったのですが、
566
00:29:44,130 --> 00:29:46,523
そして彼らを裁かないでください
難しすぎるよ、大丈夫？
567
00:29:50,005 --> 00:29:53,269
[優しい音楽演奏]
568
00:29:57,665 --> 00:29:59,232
カッコいいですね。うーん。
569
00:30:01,800 --> 00:30:03,018
[批判] それらは単なるスケッチです。
570
00:30:03,105 --> 00:30:05,586
そうですね、でもスタイルは
そして詳細
571
00:30:05,673 --> 00:30:06,805
本当に何かです。
572
00:30:08,632 --> 00:30:10,199
アレックス、これを追求しなければなりません。
573
00:30:11,679 --> 00:30:13,333
本気ですか？
うん。
574
00:30:15,204 --> 00:30:16,249
うん。
575
00:30:16,336 --> 00:30:18,077
他に何か見えるものはありますか？
576
00:30:19,121 --> 00:30:21,254
お見せできます
私が描いたいくつかの絵。
577
00:30:27,216 --> 00:30:28,478
スワイプするだけで済みます。
578
00:30:31,220 --> 00:30:34,049
ダニエル: えっ？おお。
579
00:30:36,182 --> 00:30:37,574
これらは信じられないほどです。
580
00:30:37,923 --> 00:30:41,317
[クスクス笑い] 全部持ってるよ
オンラインのポートフォリオ。
581
00:30:41,404 --> 00:30:43,102
お見せできます
再びサービスを受けられたら。
582
00:30:43,189 --> 00:30:44,930
うーん、待ちきれません
すべてを見るために。
583
00:30:45,017 --> 00:30:46,018
[クスクス笑う]
584
00:30:49,064 --> 00:30:49,935
[震える]
585
00:30:50,022 --> 00:30:51,110
寒い？
うん。
586
00:30:52,546 --> 00:30:54,548
できるかどうか見てみましょう
乾いた木を見つけてください。
587
00:30:54,635 --> 00:30:56,202
火を起こします。
うん。
588
00:30:59,422 --> 00:31:01,337
[音楽の結論]
589
00:31:01,816 --> 00:31:04,906
[鳥の鳴き声、さえずり]
590
00:31:06,516 --> 00:31:07,953
あとどれくらい
必要だと思いますか？
591
00:31:08,867 --> 00:31:10,564
これが燃えてくれることを祈りましょう。
592
00:31:10,781 --> 00:31:12,609
アレックス：ええ、かなり濡れています。
593
00:31:15,786 --> 00:31:17,223
[鳥の鳴き声]
594
00:31:18,093 --> 00:31:18,964
それは何でしたか？
595
00:31:20,052 --> 00:31:22,184
ダニエル: 分かりません。
動物、かな？
596
00:31:22,402 --> 00:31:23,272
うん。
597
00:31:25,318 --> 00:31:27,494
[遠くでカタカタ音]
598
00:31:27,929 --> 00:31:28,930
はい、それは聞きました。
599
00:31:30,889 --> 00:31:32,934
あのエリアに戻ったような、そうですか？
うん。
600
00:31:34,762 --> 00:31:37,025
火によるちょっとした偵察の時間です。
601
00:31:38,505 --> 00:31:39,375
[うなり声]
602
00:31:40,594 --> 00:31:41,508
[クスクス笑う]
603
00:31:43,945 --> 00:31:45,773
[ロックの衝撃]
604
00:31:45,904 --> 00:31:47,079
[葉スナップ]
605
00:31:48,428 --> 00:31:49,559
それは何でしたか？
606
00:31:50,865 --> 00:31:52,998
きっと、
アライグマまたはポッサム。
607
00:31:53,085 --> 00:31:54,042
アレックス：ふーん。
608
00:31:54,347 --> 00:31:56,740
あの絵が大好きです
全員の顔と一緒に。
609
00:31:57,045 --> 00:32:00,092
ああ、ポートレートを撮りました
私の友達のID。
610
00:32:00,353 --> 00:32:01,832
ダニエル: 本当ですか？
アレックス: [くすくす笑い] そうだね。
611
00:32:01,920 --> 00:32:03,138
ダニエル：それはとてもクールですね。
612
00:32:04,357 --> 00:32:08,448
[遠くで口笛を吹く]
[葉がカサカサ音を立てる]
613
00:32:12,321 --> 00:32:13,279
アレックス：それは何ですか？
614
00:32:14,193 --> 00:32:15,063
それは人です。
615
00:32:17,544 --> 00:32:19,850
[遠くで口笛を吹く]
[葉がカサカサ音を立てる]
616
00:32:24,203 --> 00:32:25,204
おい！
617
00:32:25,291 --> 00:32:26,727
[不気味な音楽が流れています]
618
00:32:26,814 --> 00:32:27,728
こんにちは？
619
00:32:28,947 --> 00:32:29,860
会いましょう。
620
00:32:30,122 --> 00:32:31,427
ああ、私にも見えます。
621
00:32:31,558 --> 00:32:33,690
[プラウラー1の笑い声]
622
00:32:36,911 --> 00:32:38,173
それはあなたの息子ですか？
623
00:32:42,177 --> 00:32:43,962
そんなつもりはなかった
狩りを台無しにするため。
624
00:32:44,049 --> 00:32:45,398
帰ります
キャンプ場へ。
625
00:32:46,094 --> 00:32:47,487
トラブルは望んでいません。
626
00:32:47,661 --> 00:32:48,618
[プラウラー 2 くすくす笑っている]
627
00:32:48,705 --> 00:32:50,359
移動します。振り返るな。
628
00:32:50,490 --> 00:32:53,188
プラウラー２：おい！ここに戻ってください！
走る。走る！
629
00:32:53,275 --> 00:32:55,712
トラックに戻ります。
[トランシーバーのビープ音]
630
00:32:55,843 --> 00:32:57,627
プラウラー2:
彼らはまっすぐにあなたのところにやって来ます。
631
00:32:57,714 --> 00:32:59,890
[トラックのエンジンが吹いている]
632
00:33:00,195 --> 00:33:01,675
彼らはトラックを乗っ取っています！
633
00:33:01,762 --> 00:33:02,719
おい！
634
00:33:02,850 --> 00:33:04,983
[スリル満点の音楽再生]
635
00:33:05,070 --> 00:33:06,549
おい！おい！
636
00:33:09,422 --> 00:33:12,033
[息を呑む] お父さん！
[叫び声] いや、やめてください！
637
00:33:12,120 --> 00:33:14,340
[うなり声]
[ダニエル・グランツ]
638
00:33:15,123 --> 00:33:17,256
[うめき声]
639
00:33:17,343 --> 00:33:19,084
[うなり声]
[叫び声]
640
00:33:19,171 --> 00:33:20,868
[両方のうなり声]
【パンツ】
641
00:33:21,825 --> 00:33:23,088
[うなり声]
[骨を砕く]
642
00:33:23,262 --> 00:33:26,265
[叫び声、荒い息]
643
00:33:29,529 --> 00:33:30,443
[うなり声]
[息を呑む]
644
00:33:30,530 --> 00:33:32,314
森に戻って、そっちへ！
645
00:33:35,970 --> 00:33:38,625
停止！
私たちは女の子を傷つけたくありません。
646
00:33:39,408 --> 00:33:41,019
[荒い息をする]
647
00:33:42,020 --> 00:33:43,586
[トランシーバーのビープ音]
ジム、サイ。
648
00:33:43,673 --> 00:33:45,849
我々は2人を倒した、そして彼は向かっている
あなたに向かって北へ。
649
00:33:45,980 --> 00:33:47,329
このクソ野郎は戦える。
650
00:33:48,983 --> 00:33:51,638
私たちはあそこに隠れることができます。走る。
【パンツ】
651
00:33:51,725 --> 00:33:54,989
[緊張感のある音楽の演奏]
652
00:33:55,120 --> 00:33:58,210
【パンツ】
【パンツ】
653
00:33:59,341 --> 00:34:01,909
[叫び声、喘ぎ声、パンツ]
ダニエル: やあ。 [静か]
654
00:34:01,996 --> 00:34:02,997
[アレックスのうめき声、くぐもった声]
655
00:34:03,954 --> 00:34:05,478
[トランシーバーのビープ音]
スタンリー: [無線で] ジム、サイラス、そこにいる？
656
00:34:06,522 --> 00:34:08,698
[トランシーバーのビープ音]
スタンリー:ジム?持っていますか？
657
00:34:08,785 --> 00:34:09,743
[アレックス・ウィンパーズ]
[ささやき声] いいえ。
658
00:34:11,049 --> 00:34:12,876
[枝が割れる]
659
00:34:13,964 --> 00:34:16,402
[トランシーバーのビープ音]
スタンリー: ジム、コピーしますか?
660
00:34:16,532 --> 00:34:17,577
サイラス: [ささやき声]
もう彼に伝えてください。
661
00:34:17,664 --> 00:34:18,665
ジム: [ささやき声]
黙ってろ。
662
00:34:19,361 --> 00:34:20,928
[トランシーバーのビープ音]
スタンリー: 持っていますか?
663
00:34:20,928 --> 00:34:21,929
[トランシーバーのビープ音]
664
00:34:22,016 --> 00:34:24,018
ジム: ジム、スタンリーです。
ああ、いいえ。
665
00:34:24,105 --> 00:34:25,106
[アレックスは荒い息をする]
666
00:34:25,193 --> 00:34:26,499
ジム: 私たちは彼らを失いました。
667
00:34:27,500 --> 00:34:29,110
スタンリー: 何てことだ
つまり、紛失したということですか?
668
00:34:29,197 --> 00:34:30,503
あなたたちは 6 人ですよね?
669
00:34:30,677 --> 00:34:32,331
[トランシーバーのビープ音]
ジム: まあ、彼らは逃げましたが、
670
00:34:32,418 --> 00:34:33,723
でもどこにもない
彼らが行くために。
671
00:34:34,159 --> 00:34:35,682
すぐに手に入れます、誓います。
672
00:34:35,856 --> 00:34:37,336
スタンリー:
まあ、あなたはずっと上手です。
673
00:34:37,553 --> 00:34:39,077
多すぎる
私たちの命がかかっています。
674
00:34:39,294 --> 00:34:41,253
次のクソなこと
ぜひご連絡ください
675
00:34:41,340 --> 00:34:43,820
もう手に入れたということですね
そしてあなたは帰る途中です。
676
00:34:43,907 --> 00:34:45,344
[トランシーバーのビープ音]
ジム: 我々はめちゃくちゃだ。
677
00:34:46,780 --> 00:34:51,132
[サスペンス音楽の再生]
678
00:34:56,355 --> 00:34:59,532
[震える息をする]
誰...あの人たちは誰ですか?
679
00:34:59,662 --> 00:35:01,011
わからない。
680
00:35:01,099 --> 00:35:03,013
アレックス：彼らが殺したと思いますか？
隅っこにいるあの人？
681
00:35:04,406 --> 00:35:05,277
わからない。
682
00:35:05,755 --> 00:35:07,061
[震える息をする]
ダニエル: ここから出なければなりません。
683
00:35:07,148 --> 00:35:08,628
うん。
ちょっと待ってください。
684
00:35:10,543 --> 00:35:14,286
[ハエがブンブン言う]
685
00:35:24,339 --> 00:35:27,255
[ゼーゼー、息が荒い]
686
00:35:27,342 --> 00:35:31,129
おい、おい。 [静か]
ただ呼吸してください。ただ呼吸してください。
687
00:35:31,216 --> 00:35:34,044
知ってた...何か知ってた
あの男とは別れた
688
00:35:34,132 --> 00:35:35,263
ガソリンスタンドで。
689
00:35:35,655 --> 00:35:37,787
分かってた、分かってた、
そして私はあなたに言いませんでした。
690
00:35:37,874 --> 00:35:39,006
何か言うべきだった。
691
00:35:39,137 --> 00:35:40,616
何か言うべきだった。
アレックス。 [静か]
692
00:35:40,703 --> 00:35:42,792
アレックス: [すすり泣く] 何度も何度も
そして何度も何度も。
693
00:35:42,879 --> 00:35:45,012
ほら、作らないで
騒音はありません、ハニー。やめてください。
694
00:35:45,491 --> 00:35:47,841
やめてください。
[すすり泣く]
695
00:35:47,971 --> 00:35:49,538
[荒い息をする]
696
00:35:49,625 --> 00:35:52,541
[息を呑む] 血が出ていますね。
血が出ていますね。
697
00:35:52,628 --> 00:35:53,977
血が出ていますね。
これは何もありません。見て。
698
00:35:54,064 --> 00:35:55,153
大丈夫です。
彼らはそうするつもりだ...
699
00:35:55,501 --> 00:35:56,545
大丈夫です。何でもありません。
700
00:35:56,719 --> 00:35:58,112
わかった？
[ゼーゼー、息が荒い]
701
00:35:58,199 --> 00:36:00,332
ダニエル：アレックス。
アレックス、集中して。私を見て。
702
00:36:00,419 --> 00:36:02,421
私を見て。
あなたが怖がっているのはわかります。
703
00:36:02,812 --> 00:36:05,075
あなたが怖がっているのは分かりますが、
でも集中してほしい
704
00:36:05,206 --> 00:36:06,294
もし私たちが手に入れるつもりなら
これを通して、いいですか？
705
00:36:07,600 --> 00:36:10,385
わかった。わかった。
ダニエル：だから、私を信じてください。
706
00:36:10,603 --> 00:36:11,908
わかった。
それはできますか？
707
00:36:12,213 --> 00:36:13,954
うん。うん。
ダニエル: そうだね？
708
00:36:14,041 --> 00:36:17,175
[荒い息をし、泣き叫ぶ]
709
00:36:18,611 --> 00:36:20,090
私たちがどこにいるか知っていますか？
710
00:36:21,831 --> 00:36:22,963
私はそれを理解するつもりです。
711
00:36:23,093 --> 00:36:25,313
[物思いにふける音楽の再生]
712
00:36:26,096 --> 00:36:27,837
[ささやき]
こっちに行きましょう。
713
00:36:29,230 --> 00:36:31,189
[震えて息をし、鼻を鳴らします]
714
00:36:32,407 --> 00:36:33,234
[うめき声]
715
00:36:35,889 --> 00:36:38,196
[ささやき] さあ。姿勢を低くしてください。
716
00:37:07,573 --> 00:37:08,661
[ため息]
717
00:37:16,712 --> 00:37:21,021
[あえぎ、震える呼吸]
718
00:37:24,807 --> 00:37:27,070
[深呼吸]
719
00:37:33,033 --> 00:37:35,644
[暗い音楽の演奏]
720
00:37:35,731 --> 00:37:37,342
これらの錠剤は細菌を除去します。
721
00:37:43,478 --> 00:37:45,350
[水のスロッシング]
722
00:37:51,573 --> 00:37:52,400
飲んでください。
723
00:37:57,623 --> 00:37:59,973
[ガルプス]
724
00:38:00,495 --> 00:38:02,715
やり方が分かりません
あなたは私に対してこれ以上腹を立てているわけではありません。
725
00:38:02,802 --> 00:38:04,543
銃をロックさせた
トラックの中で。
726
00:38:04,630 --> 00:38:06,240
アレックス。
アレックス：自分でも何を考えていたのか分かりません。
727
00:38:06,371 --> 00:38:08,068
私たちがこうなったのは私のせいです
今この状況です、わかりますか？
728
00:38:08,155 --> 00:38:10,462
アレックス、やめて。
これはどれもあなたのせいではありません。
729
00:38:10,679 --> 00:38:11,550
私の話を聞いて下さい。
730
00:38:13,247 --> 00:38:15,728
私は行ってきました
これよりもはるかに悪い場所で
731
00:38:15,858 --> 00:38:17,164
何年にもわたって。
732
00:38:17,295 --> 00:38:20,298
そして私はいつも
やり遂げた。いつも。
733
00:38:21,647 --> 00:38:23,170
そしてその時は私が努力していなかったのです
人を守るために
734
00:38:23,257 --> 00:38:24,476
私はこの世で一番愛しています。
735
00:38:26,347 --> 00:38:28,306
行きます
これを乗り越えるために。
736
00:38:29,916 --> 00:38:32,222
約束します。
この人たちはまだそれを知らない、
737
00:38:32,310 --> 00:38:33,963
でも彼らはめちゃくちゃだった
間違った父親と。
738
00:38:37,880 --> 00:38:40,796
[音楽の結論]
739
00:38:44,452 --> 00:38:45,714
アレックス：何？それは何ですか？
740
00:38:46,498 --> 00:38:48,500
ダニエル: そのギャップがわかりますね
木の間？
741
00:38:49,283 --> 00:38:51,154
あります
自然界には直線はありません。
742
00:38:52,112 --> 00:38:53,156
いいえ、ありません。
743
00:38:57,726 --> 00:39:02,470
[動物たちの鳴き声]
[鳥の鳴き声]
744
00:39:14,961 --> 00:39:16,963
鉄道線路
常にどこかに導いてくれる。
745
00:39:19,487 --> 00:39:21,533
アレックス: どの方向ですか?
こちらです。
746
00:39:22,011 --> 00:39:25,580
どうして知っていますか？
私はしません。ただ決断力があるだけです。
747
00:39:32,761 --> 00:39:35,590
[遠くでフクロウの鳴き声]
748
00:39:43,032 --> 00:39:44,120
ダニエル: 降りてください。
749
00:39:50,475 --> 00:39:51,606
[ささやき声] ここに来てください。
750
00:39:53,478 --> 00:39:54,827
行ったほうがいいと思います
それをチェックしてください。
751
00:39:54,957 --> 00:39:56,132
[ささやき声] いいえ。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
752
00:39:56,306 --> 00:39:58,308
いいえ、続けなければなりません。
そこには入りたくない。
753
00:39:59,048 --> 00:40:01,181
ハニー、何かあるかもしれない
そこで使用できます。
754
00:40:01,311 --> 00:40:03,705
アンテナが見えます。
ラジオ…兵器のことを意味するかもしれない。
755
00:40:03,836 --> 00:40:05,664
何をするつもりですか、
ただ歩いてノックするだけですか？
756
00:40:05,794 --> 00:40:08,144
彼らはおそらく隠れているでしょう
そこであなたを待っています。
757
00:40:08,231 --> 00:40:09,668
私たちはそこに近づくことはできません。
758
00:40:15,021 --> 00:40:17,110
空いているかもしれません。
[ため息]
759
00:40:18,024 --> 00:40:20,505
いずれにしても、必ず確認します
彼らは私たちが来るのを見ていません。
760
00:40:20,592 --> 00:40:21,549
どうやって？
761
00:40:27,207 --> 00:40:28,121
こちらです。
762
00:40:34,910 --> 00:40:38,174
[バンのエンジン音]
763
00:40:43,745 --> 00:40:49,229
[サスペンス音楽の再生]
764
00:40:49,621 --> 00:40:52,101
[荒い息をする]
765
00:41:08,466 --> 00:41:10,598
[ささやき声]聞こえません
あらゆる動き。わかった。
766
00:41:13,471 --> 00:41:16,430
バックパックに手を添えておいてください
そして、私たちが移動する6人を見守ってください。
767
00:41:18,171 --> 00:41:19,694
わかりました。
ダニエル: 準備はできた?
768
00:41:20,565 --> 00:41:21,435
うん。
769
00:41:22,828 --> 00:41:27,006
[緊張感のある音楽の演奏]
770
00:42:08,830 --> 00:42:12,617
[緊迫した音楽の構築]
771
00:42:18,405 --> 00:42:20,233
[うなり声、吠え声]
[二人とも息を呑む]
772
00:42:20,494 --> 00:42:22,365
アレックス：お父さん！
[サイラスの叫び声、うめき声]
773
00:42:22,496 --> 00:42:24,933
アレックス、走って！
[アレックス パンツ、グランツ]
774
00:42:26,282 --> 00:42:28,720
[ダニエル・グランツ]
[サイラスのうめき声]
775
00:42:31,070 --> 00:42:32,767
ジム: こっちに来いよ、クソ野郎!
776
00:42:33,333 --> 00:42:34,508
どこへ行くと思いますか？
777
00:42:34,595 --> 00:42:36,336
[グランツ、パンツ]
778
00:42:36,423 --> 00:42:37,511
【ダニエルパンツ】
779
00:42:37,685 --> 00:42:39,731
アレックス：いいえ！
アレックス、走って！ [うなり声]
780
00:42:39,905 --> 00:42:41,471
[不明瞭に話す、うなり声]
[うなり声] 行かせてください！
781
00:42:41,559 --> 00:42:42,864
[うめき声]
[プラウラーのうなり声]
782
00:42:43,038 --> 00:42:44,953
アンガス: こっちにおいで!
[うめき声]
783
00:42:45,127 --> 00:42:47,303
[アレックスの叫び声]
くそー、ただふざけてるだけ...
784
00:42:47,869 --> 00:42:50,350
[うなり声]
[うめき声]
785
00:42:50,437 --> 00:42:52,657
[両方のうなり声]
もじもじするのはやめてください！神様！
786
00:42:52,787 --> 00:42:54,789
[両方のうなり声]
787
00:42:54,876 --> 00:42:55,834
[ニッキーうめき声]
788
00:42:56,530 --> 00:42:59,925
[チョーク] 動くのやめろ！
[うなり声] アレックス: [うなり声] お父さん！
789
00:43:00,795 --> 00:43:01,840
[ダニエル・グランツ]
[アンガスのうめき声]
790
00:43:02,057 --> 00:43:04,190
[うなり声]
[悲鳴、うめき声]
791
00:43:05,408 --> 00:43:07,323
[アレックス・グランツ]
[あえぎ、息が詰まる]
792
00:43:07,410 --> 00:43:09,674
ガー: いや！ [叫び声]
[ダニエル・うめき声]
793
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
いや！
794
00:43:11,589 --> 00:43:14,026
[ダニエル・うめき声]
[うなり声]
795
00:43:15,375 --> 00:43:18,073
[ガー・グランツ]
[うなり声]
796
00:43:18,204 --> 00:43:21,076
[うめき声、パンツ]
[うなり声]
797
00:43:21,207 --> 00:43:24,079
リッピングするよ
お前の心はもう最高だ！ [うなり声]
798
00:43:24,210 --> 00:43:27,082
[パンツ] お父さん！いいえ！
[ガー・グランツ]
799
00:43:27,996 --> 00:43:30,042
[アレックス・グランツ]
800
00:43:30,259 --> 00:43:32,392
[ダニエル・グランツ]
801
00:43:32,566 --> 00:43:35,351
[うなり声]
[うめき声]
802
00:43:35,482 --> 00:43:36,744
アレックス：お父さん！いいえ！
803
00:43:36,831 --> 00:43:39,399
[犬の鳴き声]
804
00:43:41,880 --> 00:43:43,838
アレックス：お父さん！
[うめき声、うめき声]
805
00:43:44,230 --> 00:43:45,535
行きましょう！
【パンツ】
806
00:43:47,755 --> 00:43:48,800
[うなり声]
807
00:43:48,974 --> 00:43:50,062
[音楽の結論]
808
00:43:54,414 --> 00:43:57,896
[パンツ][パンツ、グランツ]
809
00:43:58,026 --> 00:43:59,201
アレックス！
[うめき声]
810
00:43:59,375 --> 00:44:03,031
アレックス、大丈夫、ハニー？
私の足首。 [ささやき]
811
00:44:03,597 --> 00:44:05,555
私たちは...私たちが殺しました
あの男と私は…
812
00:44:05,643 --> 00:44:08,297
そして私はあなたと彼のナイフを助けました
まさにそこにあるようなものでした。
813
00:44:08,384 --> 00:44:09,777
[静か]
そして、とてもたくさんの血がありました。
814
00:44:09,864 --> 00:44:11,431
[すすり泣く] 私は彼の肩に乗っていました。
アレックス、アレックス、恋人。
815
00:44:12,127 --> 00:44:15,435
あなたはやるべきことをやりました。
それは私たちか彼らです。わかった？
816
00:44:15,522 --> 00:44:17,306
なぜ彼らは私を連れて行こうとするのですか？
わからない。
817
00:44:17,393 --> 00:44:18,612
理解できない。
わからない。
818
00:44:18,743 --> 00:44:20,005
わかった、ベイビー、
ここに来て、ここに来て。
819
00:44:20,135 --> 00:44:22,050
わかっていますが、わかっています。
[リリーは荒い息をする]
820
00:44:22,355 --> 00:44:24,531
いいですか？今、
歩けると思いますか？
821
00:44:25,924 --> 00:44:28,100
はぁ？
そう思います。
822
00:44:28,187 --> 00:44:29,492
分かった、そうしなければならないから
動き出す。
823
00:44:30,493 --> 00:44:34,497
わかりました、お手伝いさせてください。
[パンツ、うめき声]
824
00:44:35,020 --> 00:44:37,326
よし、行こう、
行こう、行こう。
825
00:44:39,938 --> 00:44:41,853
[荒い息、うめき声]
826
00:44:43,419 --> 00:44:45,421
くそー。
助けが必要です。
827
00:44:45,639 --> 00:44:46,771
戻って助けを求めるべきです。
828
00:44:46,901 --> 00:44:49,121
私たちはどこにも行かない
あの女の子がいなかったら。
829
00:44:49,556 --> 00:44:50,688
あなたのたわごとをまとめておいてください。
830
00:44:51,732 --> 00:44:52,907
ニッキーは死んだ、アンガス。
831
00:44:53,473 --> 00:44:55,562
それはわかるよ、ガー。
832
00:44:58,696 --> 00:45:01,176
あなたもその人になりたいですか
戻ってスタンリーに伝える
833
00:45:01,263 --> 00:45:02,569
ニッキーが死んだの？
834
00:45:02,917 --> 00:45:04,266
それで、女の子を捕まえられなかったのですか？
835
00:45:05,006 --> 00:45:06,747
彼はどう思いますか
反応するでしょう？
836
00:45:09,054 --> 00:45:12,274
ジム: 行きましょう、みんな。
一晩中は無理だ。
837
00:45:13,275 --> 00:45:14,363
ニッキーはどうですか？
838
00:45:14,450 --> 00:45:15,800
ジム：また来ます
後で彼のために。
839
00:45:17,279 --> 00:45:18,454
くそ。
840
00:45:19,368 --> 00:45:23,198
[鳥のさえずり]
841
00:45:30,858 --> 00:45:31,946
その足首はどうですか？
842
00:45:32,033 --> 00:45:33,687
はい、大丈夫です。
843
00:45:46,395 --> 00:45:47,875
ダニエル:
その足を休ませるべきだと思います。
844
00:45:48,833 --> 00:45:50,182
アレックス：続けられるよ。
845
00:45:50,399 --> 00:45:51,531
ダニエル: 休まないと、
846
00:45:51,661 --> 00:45:53,054
私たちは自分たちで作る
より脆弱です。
847
00:45:53,185 --> 00:45:57,580
【アレックスパンツ】
848
00:46:01,584 --> 00:46:03,543
ダニエル: 調べてみましょう
この場所。見た目は良いですね。
849
00:46:04,109 --> 00:46:05,371
わかりました、させてください
早速見てみましょう。
850
00:46:05,501 --> 00:46:06,502
アレックス：分かった。
851
00:46:17,818 --> 00:46:18,993
ニース。
852
00:46:21,517 --> 00:46:22,649
これは完璧です。
853
00:46:23,128 --> 00:46:25,217
見ることも聞くこともできます
誰でも来ます。
854
00:46:26,435 --> 00:46:28,350
彼らにはできないだろう
暗くなったらまたお会いしましょう。
855
00:46:34,835 --> 00:46:36,010
わかった。
856
00:46:39,884 --> 00:46:41,929
あなたはそれをすべて持ってきました
大学訪問のため？
857
00:46:44,062 --> 00:46:47,326
それは習慣です。
準備しておいて損はありません。
858
00:46:49,415 --> 00:46:54,246
見て。あなたのお気に入りを手に入れました。
メープルポークソーセージパティ。
859
00:46:55,551 --> 00:46:57,815
うーん。おいしい。 [そっと笑う]
860
00:47:04,691 --> 00:47:05,692
ダニエル:
食べるとは思わなかった
861
00:47:05,779 --> 00:47:07,389
このうちもう一つ
しばらくの間。
862
00:47:20,011 --> 00:47:22,535
本当の理由は何ですか
そんなに突然軍隊を辞めたの？
863
00:47:23,144 --> 00:47:24,842
明らかに、あなたはそれが気に入りました。
864
00:47:25,059 --> 00:47:27,148
お母さんと私はあなたがそうだと思った
あと10年はやるだろう。
865
00:47:34,590 --> 00:47:35,853
真実は...
866
00:47:37,767 --> 00:47:39,595
殴り合いの喧嘩になってしまった
私のCOOと一緒に
867
00:47:40,988 --> 00:47:42,033
どうしたの？
868
00:47:48,300 --> 00:47:50,345
私の最後の操作はちょっと横道に逸れました。
869
00:47:51,738 --> 00:47:54,219
私たちはただ戻るところだった
一部の地元職員を避難させるため
870
00:47:54,349 --> 00:47:55,611
私たちは一緒に働きました。
871
00:47:57,135 --> 00:48:00,051
しかし、人々は気づいてしまったのです。
そしてそれは混沌でした。
872
00:48:00,138 --> 00:48:02,183
とてもたくさんの人が
逃げようとしている。
873
00:48:02,967 --> 00:48:04,882
家族。子供たち。
874
00:48:08,842 --> 00:48:10,757
ある男がいた、
彼の赤ちゃんを私に手渡そうとした
875
00:48:10,844 --> 00:48:12,715
有刺鉄線を越えて
私たちが離陸する前に。
876
00:48:12,933 --> 00:48:15,414
ええ、ただお願いです
彼女を連れて行くために。
877
00:48:17,677 --> 00:48:20,767
そして私はそうしようとしました。
私のCO.腹が立った。
878
00:48:21,768 --> 00:48:23,161
彼は私に彼女から離れるように命じた。
879
00:48:23,248 --> 00:48:25,076
これはそうではないと言った
なぜ私たちがここにいるのか。
880
00:48:26,729 --> 00:48:29,254
断ったところ、
彼は私の顔にぶつかった。
881
00:48:31,082 --> 00:48:32,300
そして、私はそれを失いました。
882
00:48:37,175 --> 00:48:38,219
それで...
883
00:48:39,090 --> 00:48:41,831
私の退職はそうではなかった
まさに自主的。
884
00:48:44,747 --> 00:48:45,923
そして赤ちゃんは？
885
00:48:51,058 --> 00:48:52,364
彼女はそこから出られなかった。
886
00:48:55,454 --> 00:48:56,846
ごめんなさい、お父さん。
887
00:48:58,239 --> 00:49:04,071
[暗い音楽の演奏]
888
00:49:07,770 --> 00:49:09,381
アレックス：聞いてもいいですか？
もう一つ？
889
00:49:09,903 --> 00:49:10,991
もちろん。
890
00:49:12,471 --> 00:49:14,777
戦いに勝ちましたか
あなたの最高経営責任者(CO)と一緒ですか？
891
00:49:15,256 --> 00:49:16,823
ああ、私は彼のお尻を叫びました。
892
00:49:16,997 --> 00:49:18,651
[クスクス笑う]
ダニエル：本当に良かった。
893
00:49:19,434 --> 00:49:20,609
アレックス：いいですね。
894
00:49:22,437 --> 00:49:24,396
もう終わったと思います。 [クスクス笑う]
895
00:49:26,267 --> 00:49:27,399
ダニエル：アレックス。
896
00:49:29,053 --> 00:49:30,532
私があそこにいたとき、
897
00:49:30,663 --> 00:49:32,360
それは私を置きました
あるヘッドスペースで。
898
00:49:34,145 --> 00:49:36,103
知りませんでした
どうしたらあの人になれるのか…
899
00:49:37,583 --> 00:49:39,846
そして電話に出ます
あなたと一緒にパパになろう。
900
00:49:43,067 --> 00:49:44,677
でも、方法を見つけるべきだった。
901
00:49:48,986 --> 00:49:50,161
そしてごめんなさい。
902
00:49:52,206 --> 00:49:54,513
うん。ありがとう。
903
00:49:56,341 --> 00:49:58,560
そして私は知っています。知っている。
904
00:50:04,436 --> 00:50:06,177
神様、私は疲れています。
905
00:50:06,307 --> 00:50:08,657
ダニエル: そうだね？
うん。寒くなってきましたね。
906
00:50:08,788 --> 00:50:09,963
ダニエル: わかりました。ここ。
907
00:50:12,922 --> 00:50:14,533
これを使うことができます。
アレックス：ありがとう。
908
00:50:17,188 --> 00:50:20,756
そこに来ます
あなたを暖かく保つために。
909
00:50:26,545 --> 00:50:27,937
ここ。ここに来て。
910
00:50:32,594 --> 00:50:36,076
ただ目を閉じてもいいかもしれない
数分間。
911
00:50:36,294 --> 00:50:37,425
はい、どうぞ。
912
00:50:39,949 --> 00:50:41,212
見守っていきます。
913
00:50:52,397 --> 00:50:56,227
[コオロギの鳴き声]
914
00:50:56,662 --> 00:51:01,014
[鳥のさえずり]
915
00:51:14,854 --> 00:51:16,421
トイレに行かなければなりません。
916
00:51:17,639 --> 00:51:19,076
うん？
うん。
917
00:51:35,962 --> 00:51:37,529
足首の調子が良くなりました。
918
00:51:37,833 --> 00:51:39,705
そうですね、それは素晴らしいですね。
うん。
919
00:51:39,966 --> 00:51:41,272
すぐに戻ります。
920
00:51:41,489 --> 00:51:43,100
遠くへ行かないでください。
うん。
921
00:51:59,377 --> 00:52:01,509
さあ、二人は近くにいてください。
上に登ってみます
922
00:52:01,640 --> 00:52:02,858
そして会いましょう
北の分岐点で。
923
00:52:02,945 --> 00:52:04,947
そして神の愛のために、
黙ってろ。
924
00:52:05,252 --> 00:52:08,647
1マイル以上離れたところでも聞こえます。
さあ、さあ、さあ。
925
00:52:08,734 --> 00:52:11,432
私に従ってください。
黙ってろって言ったのに！
926
00:52:12,520 --> 00:52:14,305
はい、ただ黙っててください。
927
00:52:23,792 --> 00:52:26,273
ああ！
[うなり声]
928
00:52:27,448 --> 00:52:32,453
[両方のうなり声]
929
00:52:34,890 --> 00:52:37,806
[両方のうなり声]
930
00:52:39,068 --> 00:52:40,766
[サイラスのささやき声] 休憩してください。
931
00:52:40,853 --> 00:52:42,768
[静か]
932
00:52:43,377 --> 00:52:47,076
[ドラマティックな音楽再生]
933
00:52:47,207 --> 00:52:49,296
[叫び声]
934
00:52:55,955 --> 00:52:57,348
お父さん、彼女を見つけました。
935
00:52:57,478 --> 00:52:59,088
[両方のうなり声]
936
00:53:00,786 --> 00:53:01,961
くたばれ。行く。来て。
937
00:53:02,091 --> 00:53:03,223
[息を呑む]
938
00:53:03,919 --> 00:53:05,269
彼女はこっちだよ！
939
00:53:05,443 --> 00:53:10,404
[両方のうなり声]
940
00:53:12,537 --> 00:53:13,842
[叫び声]
941
00:53:14,060 --> 00:53:15,540
[両方のうなり声]
942
00:53:18,282 --> 00:53:21,372
アレックス：お父さん、逃げて！奴らが来てるよ！
行く！川の向こう側。
943
00:53:21,676 --> 00:53:24,244
何てことだ！
行く！彼を捕まえました！
944
00:53:24,679 --> 00:53:26,812
さあ行こう。さあ行こう。押す！
945
00:53:27,552 --> 00:53:28,596
行け、行け！
946
00:53:28,814 --> 00:53:30,119
女の子を殴らないでください。
947
00:53:32,296 --> 00:53:34,211
彼らは川を渡っています、
まっすぐにあなたに向かって。
948
00:53:37,736 --> 00:53:38,998
ダニエル: こちらです。
949
00:53:39,564 --> 00:53:43,698
[ドラマティックな音楽再生]
950
00:53:43,916 --> 00:53:45,657
ダニエル：その通りだよ。
わかった。わかった。
951
00:53:47,354 --> 00:53:49,748
ダニエル：行きましょう！
あなた、そっちに行ってください。
952
00:53:55,362 --> 00:53:56,363
おお。
953
00:53:58,713 --> 00:54:00,062
ジャンプする必要があります。
954
00:54:00,280 --> 00:54:01,499
アレックス：いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
955
00:54:01,673 --> 00:54:03,849
はい。私を信頼しなければなりません。
十分に奥が深いようです。
956
00:54:04,023 --> 00:54:05,938
行く。少年たち、こっちだよ！
957
00:54:06,243 --> 00:54:07,679
他に選択肢はありません、アレックス。
958
00:54:07,983 --> 00:54:09,768
行く！
わかった。わかった。わかった。わかった。
959
00:54:23,129 --> 00:54:24,739
[咳]
アレックス！
960
00:54:25,218 --> 00:54:27,133
大丈夫ですか？大丈夫ですか？
961
00:54:27,220 --> 00:54:28,526
そこには！そこには！
962
00:54:31,006 --> 00:54:32,356
水中に潜ってみよう！
963
00:54:35,402 --> 00:54:37,970
見えていますよ！もらってやるよ！
停止！彼女を殴るつもりだよ！
964
00:54:38,971 --> 00:54:42,801
[息を呑む]
965
00:54:44,672 --> 00:54:47,806
[サスペンス音楽の再生]
966
00:54:50,765 --> 00:54:52,767
アレックス：どこまで？ [息を呑む]
967
00:54:52,854 --> 00:54:55,292
ダニエル: 大丈夫だよ。
大丈夫です。アレックス：分かった。 [荒い息をする]
968
00:54:56,989 --> 00:54:59,252
[咳]
969
00:55:02,037 --> 00:55:03,778
大丈夫？大丈夫？
アレックス：ええ、大丈夫です。
970
00:55:06,738 --> 00:55:09,610
ああ、お父さん！お父さん！お父さん！
ダニエル：やあ！
971
00:55:09,741 --> 00:55:11,351
お父さん！お父さん！
972
00:55:12,091 --> 00:55:15,224
[叫ぶ] お父さん！お父さん！お父さん！
973
00:55:15,921 --> 00:55:17,836
[両方のうなり声]
[息を呑む]
974
00:55:19,881 --> 00:55:21,274
それで十分です。
975
00:55:22,710 --> 00:55:27,846
[うなり声]
いや！いいえ！いいえ！
976
00:55:28,194 --> 00:55:33,025
いいえ！お父さん！お父さん！お父さん！お父さん！
977
00:55:33,591 --> 00:55:36,898
お父さん！いいえ！
978
00:55:37,508 --> 00:55:41,599
いいえ！お父さん！お父さん！
979
00:55:43,775 --> 00:55:47,909
[叫び声] お父さん！お父さん！
[悲鳴、パンツ]
980
00:55:48,867 --> 00:55:51,478
見たくないかもしれない
これで、かわいい女の子。
981
00:55:54,960 --> 00:55:58,224
アレックス：いいえ！お父さん！
982
00:56:00,444 --> 00:56:03,882
[息を呑む]
983
00:56:04,361 --> 00:56:05,797
彼女をここから追い出してください。
984
00:56:06,058 --> 00:56:08,930
[暗い音楽の演奏]
985
00:56:26,034 --> 00:56:27,732
アレックス: [エコーズ] お父さん！お父さん！
986
00:56:27,862 --> 00:56:30,169
ジャニーン: [エコーズ]
ダニー、彼女の世話をしてください。
987
00:56:30,256 --> 00:56:31,953
アレックス: [エコーズ] お父さん！お父さん！
ダニエル: [エコー]そうします。
988
00:56:32,040 --> 00:56:34,086
アレックス: [エコーズ] お父さん！お父さん！
989
00:56:34,956 --> 00:56:38,307
[息を呑む]
990
00:56:45,750 --> 00:56:48,274
[咳]
991
00:56:54,280 --> 00:56:55,586
[うめき声]
992
00:56:59,633 --> 00:57:02,941
[雷鳴]
993
00:57:03,855 --> 00:57:05,247
ダニエル：アレックス
994
00:57:19,261 --> 00:57:22,351
【パンツ】
995
00:57:22,482 --> 00:57:25,354
[雷鳴]
996
00:57:32,274 --> 00:57:37,410
[憂鬱な音楽の再生]
997
00:57:42,633 --> 00:57:44,461
[鳥のクーリング]
[雷鳴]
998
00:57:56,124 --> 00:57:57,212
[ガー・グランツ]
999
00:57:58,736 --> 00:58:01,129
[銃の音]
それで十分です。
1000
00:58:01,303 --> 00:58:04,524
[音楽は続く]
1001
00:58:54,269 --> 00:58:55,444
アレックス：こんにちは？
1002
00:58:57,316 --> 00:58:58,491
こんにちは？
1003
00:59:00,406 --> 00:59:01,712
[エコーズ] 助けて!
1004
00:59:02,843 --> 00:59:04,758
助けて!
1005
00:59:04,976 --> 00:59:09,023
[音楽は続く]
1006
00:59:22,254 --> 00:59:23,560
ヘルプ！
1007
00:59:26,650 --> 00:59:27,955
こんにちは！
1008
00:59:51,196 --> 00:59:52,980
ほら、これを飲んだほうがいいよ。
1009
00:59:53,111 --> 00:59:54,329
アレックス：私はどこにいるの？
怒鳴らないでください。
1010
00:59:54,460 --> 00:59:55,722
彼はそれが本当に嫌いです。
1011
00:59:56,070 --> 00:59:57,637
私はここに連れてこられました
あなたと同じように。
1012
00:59:58,072 --> 01:00:00,335
怖かった
そして私は戦おうとした。
1013
01:00:00,553 --> 01:00:01,859
そしてそれはうまくいきませんでした。わかった？
1014
01:00:01,946 --> 01:00:04,035
それは物事をさらに難しくしただけです
そしてあなたはそれを望んでいません。
1015
01:00:04,252 --> 01:00:07,473
[息を吐く] 私のアドバイスは...
1016
01:00:08,343 --> 01:00:10,302
彼らの言うことをただ実行することです
大丈夫？
1017
01:00:10,519 --> 01:00:12,130
アレックス：いいえ！
[食器がカタカタ音を立てる]
1018
01:00:12,217 --> 01:00:13,305
怒鳴らないでください。
1019
01:00:13,522 --> 01:00:15,742
[ドアがバタンと開く]
1020
01:00:21,400 --> 01:00:23,054
いったい何について怒鳴っているのでしょうか？
1021
01:00:24,055 --> 01:00:25,230
行かせてください。
1022
01:00:26,100 --> 01:00:27,362
怖いですね。
1023
01:00:28,146 --> 01:00:29,582
そして私はそれを理解しています。
1024
01:00:30,931 --> 01:00:33,586
申し訳ありませんが、それは過ぎます。
1025
01:00:35,370 --> 01:00:37,546
リリーが怖かったのは、
彼女は初めてここに来た。
1026
01:00:38,852 --> 01:00:40,811
でも今では彼女は感謝している
私たちが彼女を歓迎したことを
1027
01:00:40,898 --> 01:00:42,334
私たちの家族に。
そうじゃないですか、リリー？
1028
01:00:43,030 --> 01:00:44,162
はい、スタンリー。
1029
01:00:44,553 --> 01:00:45,642
分かりますか？
1030
01:00:47,644 --> 01:00:49,863
私たちは作成しようとしています
ここに何か特別なものがあります。
1031
01:00:50,472 --> 01:00:51,952
そして、すべての人々の中で、あなたは、
1032
01:00:52,083 --> 01:00:53,606
そうなると思ってた
それを理解してください。
1033
01:00:53,824 --> 01:00:54,868
くたばれ。
1034
01:01:00,004 --> 01:01:01,222
これはあなたのものですか？
1035
01:01:03,355 --> 01:01:05,270
美しい作品ですね。本当に。
1036
01:01:05,705 --> 01:01:07,576
ひっくり返すと
これらのページを通じて...
1037
01:01:08,055 --> 01:01:10,884
あなたが見ることができます
世界が違う。
1038
01:01:12,320 --> 01:01:13,670
私と同じように。
1039
01:01:16,847 --> 01:01:20,459
[憂鬱な音楽の再生]
[不明瞭なおしゃべり]
1040
01:01:24,289 --> 01:01:25,333
疲れましたか？
1041
01:01:25,725 --> 01:01:27,640
マーカス: ああ。
睡眠はいいでしょう。
1042
01:01:28,946 --> 01:01:29,990
レイ：そうだね。
1043
01:01:31,818 --> 01:01:33,080
これまでで最も厳しいものです。
1044
01:01:33,167 --> 01:01:34,995
[息を吐く]
マーカス: ああ、くそったれ。
1045
01:01:35,126 --> 01:01:38,782
あなたのポップは選べなかった
ITの父親のような女の子？
1046
01:01:39,521 --> 01:01:41,741
男の子たち。ビールをいただきました。
1047
01:01:42,568 --> 01:01:44,135
ああ、そのうちの 1 つを燃やしてもいいですか？
1048
01:01:45,440 --> 01:01:46,528
レイ: 辞めたと思ってた。
1049
01:01:53,535 --> 01:01:55,233
それがどれほど美しいかわかりますか、リリー？
1050
01:01:55,973 --> 01:01:57,104
美しい。
1051
01:02:03,807 --> 01:02:05,722
もっと必要です
この辺りのこの美しさ。
1052
01:02:11,553 --> 01:02:13,294
少し時間がかかります。
1053
01:02:15,470 --> 01:02:16,689
私を信じて。
1054
01:02:17,951 --> 01:02:19,518
[音楽の結論]
1055
01:02:21,346 --> 01:02:22,695
しばらくお待ちください。
1056
01:02:24,566 --> 01:02:26,351
スタンリー: [うなり声] くそー。
1057
01:02:26,438 --> 01:02:28,309
リリー：アレックス。戻ってくる！
1058
01:02:28,396 --> 01:02:29,746
住民:
おい！おっと、おっと、おっと！
1059
01:02:29,833 --> 01:02:32,618
戻ってくる！
彼女を行かせて！彼女を行かせて。
1060
01:02:33,967 --> 01:02:35,752
あなたが彼女を列に並べてくれるのを期待しています。
1061
01:02:39,930 --> 01:02:43,150
私と来て。
[集団の叫び声、喧噪]
1062
01:02:46,545 --> 01:02:47,764
[うなり声]
ふ～
1063
01:02:48,590 --> 01:02:50,767
よー。卵もいくつか作ってくれる？
1064
01:02:50,984 --> 01:02:52,029
そう、どうしたいの？
1065
01:02:52,159 --> 01:02:54,118
スクランブルは大丈夫ですよ。 [うめき声]
バーテンダー：「ケイ。
1066
01:02:54,248 --> 01:02:55,597
[ドアをノックする]
1067
01:03:00,428 --> 01:03:02,822
くそー。今は何ですか？
1068
01:03:10,264 --> 01:03:11,918
[ドラマティックな音楽再生]
1069
01:03:12,049 --> 01:03:13,833
[うなり声]
[うなり声]
1070
01:03:16,880 --> 01:03:18,011
[うなり声]
1071
01:03:23,277 --> 01:03:25,714
[荒い息をする]
1072
01:03:30,807 --> 01:03:33,505
【パンツ】
1073
01:03:44,516 --> 01:03:48,607
いいえ、いいえ、いいえ。
1074
01:03:49,826 --> 01:03:51,784
いいえ、いいえ。
1075
01:03:53,307 --> 01:03:57,616
[ささやき]
1076
01:03:57,834 --> 01:04:02,751
[暗い音楽の演奏]
1077
01:04:07,191 --> 01:04:08,714
[ささやき]
1078
01:04:15,329 --> 01:04:18,811
くそー。 [すすり泣き、震える息をする]
1079
01:04:35,915 --> 01:04:38,265
心を開いていれば、
あなたはこの場所を愛することを学ぶでしょう。
1080
01:04:41,529 --> 01:04:43,836
あなたは意志が強いので、
そしてそれを感謝しています。
1081
01:04:45,490 --> 01:04:47,144
でも私にはあなたが必要です
私と一緒に戻ってくるために
1082
01:04:47,231 --> 01:04:48,754
今は大騒ぎせずに。
1083
01:05:08,165 --> 01:05:11,908
[荒い息をする]
1084
01:05:22,135 --> 01:05:23,441
[音楽の結論]
1085
01:05:28,359 --> 01:05:29,621
さて、みなさん。
1086
01:05:32,363 --> 01:05:33,930
それで、誰が教えてくれるのでしょうか...
1087
01:05:35,714 --> 01:05:37,150
どうすれば娘を取り戻せるでしょうか？
1088
01:05:37,324 --> 01:05:39,718
なぜそうしないのですか
クソ野郎、クソ野郎？
1089
01:05:40,937 --> 01:05:41,981
彼女はいなくなってしまった。
1090
01:05:42,547 --> 01:05:44,636
わかった？彼女はいなくなってしまった。
1091
01:05:49,728 --> 01:05:50,859
ええと、ええと...
1092
01:05:55,081 --> 01:05:56,300
さて、待って、待って、待って。待って！
1093
01:05:56,387 --> 01:05:57,692
[叫び声]
1094
01:05:57,779 --> 01:06:01,087
ああ、私の指が、
このクソ野郎！
1095
01:06:01,435 --> 01:06:02,567
くそ！
1096
01:06:02,871 --> 01:06:04,873
[うめき声] ファック！
1097
01:06:05,004 --> 01:06:06,005
マーカス: さあ。
1098
01:06:06,092 --> 01:06:09,095
[レイのうなり声、うめき声]
1099
01:06:09,835 --> 01:06:13,491
ふざけてんじゃないよ。
私の娘がどこにいるのか教えてください。
1100
01:06:16,102 --> 01:06:18,757
もう手遅れです。 [クスクス笑う]
1101
01:06:19,976 --> 01:06:21,499
彼女はおそらくそれを理解している
男の子の一人から
1102
01:06:21,586 --> 01:06:24,067
今は本当に良いです。 [クスクス笑う]
1103
01:06:25,590 --> 01:06:29,376
そしてそれを隅々まで愛しています。
1104
01:06:29,594 --> 01:06:31,204
ああ、私はただ...
1105
01:06:31,857 --> 01:06:33,119
いいえ、いいえ。やめて、やめて、やめて、
やめて、やめて、やめて！
1106
01:06:33,206 --> 01:06:35,687
停止！停止！ [叫び声]
1107
01:06:36,122 --> 01:06:39,473
[息が詰まる、ゴロゴロする]
[震える息をする]
1108
01:06:43,825 --> 01:06:46,002
今すぐ、あなたの友達がここにいます
呼吸しようとしている。
1109
01:06:46,306 --> 01:06:47,525
それはうまくいきません。
1110
01:06:47,829 --> 01:06:49,875
息を呑むたびに、
彼はただ肺を満たしているだけだ
1111
01:06:49,962 --> 01:06:51,224
どんどん血が増えていく。
1112
01:06:52,443 --> 01:06:53,618
溺れてしまう。
1113
01:06:55,620 --> 01:07:00,059
しかし、長い時間がかかります。
確かに楽しい方法ではありません。
1114
01:07:01,800 --> 01:07:03,715
それで、残りの皆さんは
今すぐ選択があります。
1115
01:07:05,760 --> 01:07:06,935
まずはあなたから。
1116
01:07:08,372 --> 01:07:09,373
くそ。
1117
01:07:10,548 --> 01:07:11,679
私の娘はどこですか？
1118
01:07:11,810 --> 01:07:14,639
たわごとを言わないでください、サイ。
私はたわごとを言っているわけではありません。
1119
01:07:15,074 --> 01:07:16,206
彼には言わないでください。
1120
01:07:16,336 --> 01:07:18,599
ダニエル: わかりました。
レイ：やめてください。
1121
01:07:20,384 --> 01:07:22,386
彼にたわごとを言わないでください。
彼にたわごとを言わないでください。
1122
01:07:25,215 --> 01:07:26,999
クソ何も言ってないよ。
1123
01:07:27,652 --> 01:07:28,957
彼女はどこにいるの？
1124
01:07:31,656 --> 01:07:33,614
もう尋ねるつもりはありません。
1125
01:07:34,137 --> 01:07:36,095
[うなり声]
1126
01:07:36,226 --> 01:07:38,924
[うめき声] 彼女は島にいるよ。
1127
01:07:39,011 --> 01:07:40,186
サイ！サイ！黙れ。
1128
01:07:40,273 --> 01:07:41,318
どこの島？
1129
01:07:43,581 --> 01:07:45,409
いいえ？
[うなり声]
1130
01:07:45,583 --> 01:07:47,498
いや、いや、いや！あなたは何ですか...
何をしているのですか？
1131
01:07:47,585 --> 01:07:49,978
いいえ！停止！ [叫び声]
イエス！くそ！
1132
01:07:50,805 --> 01:07:53,547
くそ！ [叫び声] ファック！
1133
01:07:53,678 --> 01:07:55,680
[叫び声] どの島ですか？
1134
01:07:55,767 --> 01:07:58,770
私たちが住んでいる島。
やめて…やめて、やめて、やめて。
1135
01:07:58,857 --> 01:08:00,511
いいえ、やめません。
1136
01:08:00,641 --> 01:08:04,254
くそ！ああ、クソ。
やめてください、お願いします。
1137
01:08:04,341 --> 01:08:05,516
なぜ彼女を連れて行ったのですか？
1138
01:08:05,603 --> 01:08:06,952
やめさせてください。
1139
01:08:07,170 --> 01:08:08,823
なぜ彼らは彼女を連れ去ったのでしょうか？
1140
01:08:08,910 --> 01:08:10,651
教えてくれ、さもないと私が行くよ
喉を切り裂け！
1141
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
停止！彼を傷つけないでください。
1142
01:08:14,525 --> 01:08:16,527
教えます。教えます。
1143
01:08:16,614 --> 01:08:18,833
よし。彼らは彼女を連れて行った
彼女を育てるために。
1144
01:08:18,920 --> 01:08:20,574
よし？停止。
1145
01:08:21,271 --> 01:08:22,707
一体今何と言ったんですか？
1146
01:08:22,794 --> 01:08:24,578
私が何を言ったかは関係ありません。
サイラス: ああ、私の耳。
1147
01:08:24,665 --> 01:08:25,971
彼があなたに言ったみたいです。
1148
01:08:26,667 --> 01:08:29,192
あなたの彼女はいなくなってしまいました。
彼を放っておいてください。
1149
01:08:31,498 --> 01:08:33,544
あなたは約を得ました
あと2秒教えてください
1150
01:08:33,631 --> 01:08:34,632
一体何が起こっているのか。
1151
01:08:34,762 --> 01:08:36,416
サイ...
サイラス: いや、いや、どうぞ！
1152
01:08:36,503 --> 01:08:38,984
くそー、レイ！
お父さんに電話してください。
1153
01:08:39,115 --> 01:08:40,377
お願いします！
ダニエル：彼のお父さんは？
1154
01:08:40,464 --> 01:08:42,248
サイラス: これは本当にクレイジーだ。
クソ馬鹿野郎！
1155
01:08:42,770 --> 01:08:44,032
彼のお父さんは誰ですか？
1156
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
[スタッターズ] スタンリー・ディクソン。
1157
01:08:46,339 --> 01:08:47,775
彼こそがその人だ
それがショットを呼びます。
1158
01:08:47,862 --> 01:08:50,126
なんてことだ、サイ。あなたが言うなら
あと一言…
1159
01:08:50,561 --> 01:08:52,563
あと一言、
そして私はそれをするのです--
1160
01:08:52,650 --> 01:08:53,955
ダニエル：黙ってろ。
[うめき声]
1161
01:09:03,487 --> 01:09:05,010
まだあなたとは話していません。
1162
01:09:07,055 --> 01:09:08,361
彼は本当のことを言っているのでしょうか？
1163
01:09:12,017 --> 01:09:13,192
はい。
1164
01:09:13,410 --> 01:09:15,934
そしてこのスタンリーはあなたに言いました
娘を連れて行きますか？
1165
01:09:21,896 --> 01:09:24,595
[叫び声] ファック！はい！
1166
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
もっと女性が必要だ、だって私たちのものだから
もう赤ちゃんを産むことはできません。
1167
01:09:27,859 --> 01:09:29,295
少なくとも生き残った者はいない。
1168
01:09:29,382 --> 01:09:31,341
それは続いている
数年前。
1169
01:09:31,558 --> 01:09:33,778
毒素がある
水の中か何かで。
1170
01:09:34,996 --> 01:09:36,955
[うめき声] ファック！
1171
01:09:53,537 --> 01:09:55,191
それで、どうやってこの嫌いな人を見つけますか？
1172
01:09:58,411 --> 01:10:00,500
ダニエル: [無線で]
スタンリー・ディクソン、真似しますか?
1173
01:10:00,587 --> 01:10:03,024
[ラジオの静的なパチパチ音]
1174
01:10:04,678 --> 01:10:07,072
[ラジオのビープ音]
ダニエル: [無線で] スタンリー
1175
01:10:13,034 --> 01:10:15,776
受け取りたいかもしれません。
あなたの息子がいます。
1176
01:10:22,479 --> 01:10:23,871
私の娘はどこですか？
1177
01:10:35,231 --> 01:10:37,058
スタンリー: [無線で]
誰が死から生き返ったのか見てください。
1178
01:10:38,277 --> 01:10:41,889
あなたの息子、レイがいます。
そしてあなたの他の男性たちも。
1179
01:10:42,412 --> 01:10:44,370
さて、これで一人減りました。
1180
01:10:45,415 --> 01:10:46,894
私の娘はどこですか?
1181
01:10:51,290 --> 01:10:52,465
あなたの名前は何ですか？
1182
01:10:53,771 --> 01:10:55,903
あなたは私のことを知っています、
それは公平に見えるだけです。
1183
01:10:56,643 --> 01:10:57,688
ダニエル: ダニー
1184
01:10:59,080 --> 01:11:00,734
スタンリー: まあ、ダニー、
断言します。
1185
01:11:00,821 --> 01:11:02,823
その必要はありません
さらなる流血事件のために
1186
01:11:03,259 --> 01:11:04,695
あなたの娘さんは元気です。
1187
01:11:04,912 --> 01:11:07,219
それは決して私の意図ではなかった
彼女に危害を加えるために。
1188
01:11:07,654 --> 01:11:09,047
ダニエル: 知っています
あなたの意図は何ですか
1189
01:11:09,134 --> 01:11:10,222
このクソ野郎。
1190
01:11:10,309 --> 01:11:12,006
かなり有害だと思います。
1191
01:11:12,572 --> 01:11:14,705
スタンリー: それは
あなたは私のことを知りません。
1192
01:11:15,488 --> 01:11:17,011
あなたは知りません
私がここで築いてきたもの。
1193
01:11:17,577 --> 01:11:19,187
アレックスと話したいです。
1194
01:11:19,318 --> 01:11:21,538
聞いた直後に
息子の声。
1195
01:11:23,104 --> 01:11:24,584
お父さんのレイに挨拶してください。
[うめき声] ファック！
1196
01:11:24,671 --> 01:11:26,282
クソやってみろよ
このクソ野郎め！
1197
01:11:26,543 --> 01:11:29,763
もうやめろ！[うめき声]
1198
01:11:30,155 --> 01:11:31,199
ダニエル: 嬉しい?
1199
01:11:34,638 --> 01:11:36,988
そうは思えない
彼はとてもよく扱われています。
1200
01:11:37,249 --> 01:11:38,598
ああ、そうではありません。
1201
01:11:39,469 --> 01:11:40,818
スタンリー: それは残念ですね。
1202
01:11:41,993 --> 01:11:43,342
ダニエル: 私の娘はどこですか?
1203
01:11:45,213 --> 01:11:49,609
スタンリー: 彼女はここにいるよ。
アレックス。お父さんに挨拶してください。
1204
01:11:49,696 --> 01:11:50,915
お父さん！お父さん！
1205
01:11:51,045 --> 01:11:52,873
お父さん、生きてるよ！
助けて！お父さん、助けて！
1206
01:11:52,960 --> 01:11:54,179
アレックス、大丈夫？
1207
01:11:54,397 --> 01:11:56,181
[ドラマティックな音楽再生]
1208
01:11:57,225 --> 01:11:58,401
満足しましたか？
1209
01:12:00,794 --> 01:12:02,796
見たい場合は
あなたの息子は再び生きています...
1210
01:12:03,797 --> 01:12:05,625
あなたは私の娘をここに連れてきます
そしてあなたは一人で来ます。
1211
01:12:06,191 --> 01:12:07,453
分かるでしょう？
1212
01:12:14,634 --> 01:12:17,028
あなたもそうかもしれません
今すぐ私を殺してください、
1213
01:12:18,508 --> 01:12:20,248
仕方がないから
あなたまたはあなたの娘さん
1214
01:12:20,379 --> 01:12:22,076
常にそれを作っています
生きて出て行け。
1215
01:12:33,479 --> 01:12:35,786
[ドラマティックな音楽の構築]
1216
01:12:59,810 --> 01:13:01,115
[息を吐く、くしゃみをする]
1217
01:13:18,655 --> 01:13:20,178
[ストーブの笛をそっと鳴らす]
1218
01:13:34,192 --> 01:13:36,237
[不明瞭なおしゃべり]
1219
01:13:44,898 --> 01:13:46,073
[うなり声]
1220
01:13:53,864 --> 01:13:55,387
[車のエンジンが始動します]
1221
01:14:20,891 --> 01:14:22,283
[集団のうめき声]
1222
01:14:31,858 --> 01:14:34,687
[音楽の結論]
1223
01:14:39,039 --> 01:14:40,084
あなたたちはここにいてください。
1224
01:14:40,388 --> 01:14:42,173
私と女の子だけ
この時点から。
1225
01:14:42,390 --> 01:14:43,522
わかったよ、スタンリー。
1226
01:14:43,609 --> 01:14:46,220
ヴィック。これを台無しにしないでください。
1227
01:14:47,265 --> 01:14:48,222
いいえ、先生。
1228
01:14:53,663 --> 01:14:55,142
アレックス: やあ... [うなり声]
1229
01:15:00,234 --> 01:15:01,801
お父さんに会いに行きましょう。
1230
01:15:06,153 --> 01:15:08,547
【車でのアプローチ】
1231
01:15:09,896 --> 01:15:11,115
【車のドアの開き方】
1232
01:15:17,425 --> 01:15:19,210
[アレックス・グランツ]
1233
01:15:41,493 --> 01:15:43,800
[アレックスが声を上げる]
一言もありません。
1234
01:15:43,887 --> 01:15:47,064
ダニエル: 大丈夫だよ、ハニー。
もうすぐ終わります。
1235
01:15:47,151 --> 01:15:49,980
ガソリンを入れてもらいました
最後の30分はここにいます。
1236
01:15:50,197 --> 01:15:51,590
それで、あなたは入れたいでしょう
その銃を離れて
1237
01:15:51,677 --> 01:15:52,983
あなたが私たち全員を地獄に吹き飛ばす前に。
1238
01:15:53,070 --> 01:15:55,246
スタンリー: ほら、見てください。
リソースフルさん。
1239
01:15:55,594 --> 01:15:58,815
でも、私は気にしません。
大丈夫ですか、息子？
1240
01:15:58,902 --> 01:16:02,209
クソ最高じゃない。
彼は私の指を切り落とした。
1241
01:16:02,340 --> 01:16:04,255
スタンリー: ほら、そのたわごと
私と一緒に座らないでください。
1242
01:16:05,038 --> 01:16:07,606
娘さんのお世話をしました
まるで彼女が自分のものであるかのように。
1243
01:16:08,041 --> 01:16:10,130
彼女を見てください、
彼女はすべてが揃っています。
1244
01:16:10,783 --> 01:16:12,829
あなたならやっただろう
あなたが私だったら同じこと。
1245
01:16:13,830 --> 01:16:15,048
いいえ、そうではありません。
1246
01:16:15,266 --> 01:16:16,615
家族を愛していないのですか？
1247
01:16:16,920 --> 01:16:19,313
どうやら違うようです
愛の定義。
1248
01:16:19,400 --> 01:16:20,924
スタンリー: そうですね、多分
それはあなたが行ったことがないからです
1249
01:16:21,011 --> 01:16:23,491
あなたがいた位置に置く
すべてを失いそうになる。
1250
01:16:23,709 --> 01:16:25,842
あなたが働いたすべてのこと、
あなたが築いたものすべて
1251
01:16:25,929 --> 01:16:27,626
そして長年にわたって大切にされてきました。
1252
01:16:27,713 --> 01:16:30,020
ゆっくりと脱がされていく
あなたから離れて。
1253
01:16:30,107 --> 01:16:32,457
これは私たちが始めたわけではありません。
スタンリー：そんなことしなかったなんて！
1254
01:16:32,544 --> 01:16:34,111
あなたも同じようなものです
残りは。
1255
01:16:34,198 --> 01:16:37,854
私たちは平和な楽園に住んでいます。
完全に自給自足です。
1256
01:16:37,941 --> 01:16:40,117
社会のくだらないことから離れてください。
1257
01:16:40,726 --> 01:16:43,033
そして彼らはここにやって来ます
化学プラントを使って、
1258
01:16:43,250 --> 01:16:46,036
私たちの水を汚染する
そして私たちの人生を台無しにします。
1259
01:16:46,645 --> 01:16:48,255
そして、彼らは気にしないと思いますか？
1260
01:16:50,301 --> 01:16:51,737
どうでもいいですか？
1261
01:16:52,912 --> 01:16:53,913
いいえ。
1262
01:16:56,960 --> 01:16:59,789
だから、絶望的な時代
苦肉の策を求める。
1263
01:17:00,703 --> 01:17:02,487
ダニエル: じゃあ、どうしましょうか？
これで終わりですか？
1264
01:17:02,966 --> 01:17:05,403
そして、あなたとあなたの息子は戻れます
あなたの小さな楽園へ。
1265
01:17:05,533 --> 01:17:07,579
お願いします。
娘と私を放っておいてください。
1266
01:17:07,710 --> 01:17:08,624
その音はどうですか？
1267
01:17:15,500 --> 01:17:16,632
彼を送ってください。
1268
01:17:19,112 --> 01:17:20,679
[静音]
1269
01:17:21,462 --> 01:17:23,813
お父さん、彼らにはたくさんの男がいます
外で待っているので、行かなければなりません。
1270
01:17:23,900 --> 01:17:25,858
ダニエル: えっ？
捕まえてやる、クソ野郎。 [うめき声]
1271
01:17:25,945 --> 01:17:27,730
[両方のうなり声]
1272
01:17:27,947 --> 01:17:29,427
[緊張感のある音楽の演奏]
1273
01:17:36,129 --> 01:17:37,087
ファック！
1274
01:17:40,743 --> 01:17:42,701
[叫び声]
1275
01:17:45,312 --> 01:17:46,662
[うめき声]
1276
01:17:47,619 --> 01:17:48,794
お父さん！お父さん！
1277
01:17:50,578 --> 01:17:52,319
彼を捕まえてください！
中に入ってください！
1278
01:17:53,233 --> 01:17:54,974
アレックス、降りて！
[音楽の結論]
1279
01:17:55,061 --> 01:17:56,976
[爆発]
1280
01:17:57,063 --> 01:17:57,977
[息を呑む]
1281
01:18:13,166 --> 01:18:14,951
[大きなゴロゴロ音]
1282
01:18:22,654 --> 01:18:24,656
何が起こったのでしょうか？何だって？
1283
01:18:25,265 --> 01:18:27,267
今は安全だと思います。
本当に？
1284
01:18:27,354 --> 01:18:28,965
はい、ベイビー。
もう終わったと思います。
1285
01:18:29,095 --> 01:18:30,401
わかった。わかった。
[スムース]
1286
01:18:32,795 --> 01:18:34,492
ああ、なんてことだ。 [すすり泣く]
1287
01:18:41,412 --> 01:18:42,761
会いたかったよ。
1288
01:18:43,457 --> 01:18:46,112
私もあなたがいなくて寂しかったです。
戻ってきてくれて本当に嬉しいです。
1289
01:18:49,072 --> 01:18:50,769
ご無事で本当に嬉しいです。
1290
01:18:54,077 --> 01:18:55,382
大丈夫だよ。
1291
01:18:57,515 --> 01:18:58,777
大丈夫だよ。
1292
01:19:05,566 --> 01:19:07,699
よし。ここから出ましょう。
1293
01:19:38,643 --> 01:19:39,775
大丈夫？
1294
01:19:45,519 --> 01:19:46,782
ただ見ないでください。
1295
01:19:56,574 --> 01:19:58,968
[不気味な音楽が流れています]
1296
01:20:07,715 --> 01:20:08,978
[スタンリーは静かにうめき声を上げる]
1297
01:20:17,029 --> 01:20:19,205
[音楽の結論]
1298
01:20:22,730 --> 01:20:24,428
[不明瞭なおしゃべり]
1299
01:20:34,394 --> 01:20:35,526
ダニエル: 緊張してる？
1300
01:20:36,657 --> 01:20:38,094
うん。ちょっと。
1301
01:20:39,269 --> 01:20:41,314
場所は個人的にははるかに大きいです。
1302
01:20:41,532 --> 01:20:43,099
あなたはここでうまくやるでしょう。
1303
01:20:44,143 --> 01:20:46,145
ダニエル: それからでも遅くないよ
そのギャップイヤーを取るために。
1304
01:20:46,363 --> 01:20:47,712
アレックス：うーん、お父さん。
1305
01:20:47,930 --> 01:20:50,410
ジャニーン: あなたのお父さんと私
あなたをこれ以上誇りに思うことはありません。
1306
01:20:50,497 --> 01:20:52,804
ダニエル: でも、それが最悪だったら、
私たちは飛行機でわずか1時間の距離にあります。
1307
01:20:52,891 --> 01:20:55,067
アレックス：お父さん！
ダニエル：ただ言ってるだけなんです。
1308
01:20:55,720 --> 01:20:57,548
[不明瞭なおしゃべり]
1309
01:20:58,157 --> 01:21:00,203
アレックス：おお、それは本当にいいですね。
1310
01:21:08,820 --> 01:21:10,126
それが私だと思います。
1311
01:21:16,741 --> 01:21:18,264
アレックス！
キャリー。
1312
01:21:19,178 --> 01:21:20,658
とても素晴らしいです
直接お会いするために。
1313
01:21:20,745 --> 01:21:23,008
あなたにも会えてうれしいです。
これらは私の両親です。
1314
01:21:23,226 --> 01:21:25,402
こんにちは。
ジャニーン: こんにちは。私はジャニーン、こちらはダニーです。
1315
01:21:25,532 --> 01:21:26,969
こんにちは、キャリー。
キャリー: こんにちは。
1316
01:21:27,056 --> 01:21:29,058
たくさんのことを聞いてきました
アレックスからあなたのことについて。
1317
01:21:29,275 --> 01:21:30,711
あなたも同様です。 [クスクス笑う]
1318
01:21:30,798 --> 01:21:32,365
ええと、聞いてください、
自分のものを投げることができます。
1319
01:21:32,452 --> 01:21:33,801
後で解凍することもできます。
1320
01:21:33,932 --> 01:21:35,107
ええと、RE が交流会を開いています
1321
01:21:35,194 --> 01:21:37,153
5分くらいで
111で終わった。
1322
01:21:37,240 --> 01:21:38,894
会えるよ
このフロアにいる他のみんなも。
1323
01:21:39,155 --> 01:21:41,200
いいね。うーん、いいですね。
1324
01:21:41,461 --> 01:21:42,898
さて、ちょっと待ってください。
1325
01:21:43,028 --> 01:21:44,856
はい、準備ができたらいつでも。
甘い。ありがとう。
1326
01:21:50,383 --> 01:21:52,820
ということで、今回はこれでバイバイだと思います。
1327
01:21:53,778 --> 01:21:54,997
わかった。
1328
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
アレックス：お母さん、
私が行くわけではない
1329
01:21:56,737 --> 01:21:57,869
留学でも何でも。
[クスクス笑う]
1330
01:21:58,174 --> 01:22:00,263
私はただここにいます、そしてあなたはできます
いつでも訪れてください、そして...
1331
01:22:00,393 --> 01:22:02,613
クリスマスには家に帰ります
そして感謝祭。
1332
01:22:03,831 --> 01:22:05,616
知っている。
アレックス：そうですね。
1333
01:22:06,356 --> 01:22:07,661
ああ、泣かないでください。
1334
01:22:07,748 --> 01:22:09,359
[クスクス笑う]
1335
01:22:09,533 --> 01:22:13,363
ねえ、私たちがあなたを愛していることを知ってください。
私たちはあなたのために興奮しています。
1336
01:22:13,580 --> 01:22:14,842
私も皆さんを愛しています。
1337
01:22:14,930 --> 01:22:16,366
そして何か必要なものがあれば...
1338
01:22:16,496 --> 01:22:18,150
わかっています。本当に。
1339
01:22:20,283 --> 01:22:22,807
うーん、まだちょっと変だ
君たちがまた一緒にいるのを見るために。
1340
01:22:23,068 --> 01:22:25,897
[クスクス笑う]
ええ、でもそれも良いですよね？
1341
01:22:25,984 --> 01:22:27,768
いや、間違いなく。 [笑い]
1342
01:22:30,380 --> 01:22:32,164
[気分を高揚させる音楽演奏]
1343
01:22:33,296 --> 01:22:35,298
わかりました。
さあ、行きましょう。
1344
01:22:35,385 --> 01:22:36,516
アレックス：分かった。
1345
01:22:36,603 --> 01:22:38,649
ただし、何か必要な場合はもう一度。
1346
01:22:38,736 --> 01:22:39,780
何でも。
電話。
1347
01:22:39,867 --> 01:22:41,217
アレックス：そうします。
わかった。
1348
01:22:41,304 --> 01:22:42,348
アレックス：約束します。
1349
01:22:42,827 --> 01:22:43,915
皆さんを愛しています。
1350
01:22:44,568 --> 01:22:46,091
ジャニーン：あなたも愛しています。
ダニエル：あなたも愛しています。
1351
01:22:48,528 --> 01:22:51,053
アレックス: 安全にお帰りください。
わかった。
1352
01:22:51,836 --> 01:22:53,446
元気でね。
アレックス：そうします。
1353
01:22:56,449 --> 01:22:58,277
そして、上手くなれないなら、
気をつけてください。
1354
01:22:58,538 --> 01:22:59,713
（笑い）わかりました。
1355
01:23:01,106 --> 01:23:02,151
愛してます。
1356
01:23:09,723 --> 01:23:11,812
[息を吐く]
[音楽の結論]
1357
01:23:15,381 --> 01:23:17,209
[そっと笑い、鼻をすする]
1358
01:23:18,036 --> 01:23:19,124
大丈夫ですか？
1359
01:23:20,299 --> 01:23:22,040
[ため息] もう彼女がいなくて寂しいです。
1360
01:23:22,171 --> 01:23:24,564
[笑い]
私もそうです。
1361
01:23:26,218 --> 01:23:27,741
しかし、彼女は自分の居場所なのです。
1362
01:23:28,873 --> 01:23:29,874
うん。
右。
1363
01:23:30,657 --> 01:23:33,095
待って、お母さん！お母さん！お父さん！
1364
01:23:36,054 --> 01:23:37,099
あなたはまだ私のラップトップを持っています。
1365
01:23:38,187 --> 01:23:40,276
おお。うん。
それが必要です。
1366
01:23:40,493 --> 01:23:41,712
ジャニーン: どうぞ。
ありがとう。さよなら。
1367
01:23:50,329 --> 01:23:51,983
アレックス：皆さんを愛しています。
1368
01:23:52,201 --> 01:23:53,854
私たちもあなたを愛しています。
わたしも愛してるよ。
1369
01:23:53,941 --> 01:23:55,073
アレックス：分かった。さよなら。
1370
01:23:58,642 --> 01:24:02,298
[緊張感のある音楽の演奏]
1371
01:24:14,527 --> 01:24:16,399
[音楽の結論]
1372
01:24:16,529 --> 01:24:21,404
[物思いにふける音楽の再生]
1373
01:25:23,640 --> 01:25:29,385
[ドラマティックな音楽再生]
1374
01:28:02,364 --> 01:28:06,237
[ドラマティックな音楽の構築]
1375
01:29:05,992 --> 01:29:09,866
[音楽の結論]